1
00:01:28,917 --> 00:01:32,125
Стигли сте до 6870953,

2
00:01:32,417 --> 00:01:34,875
не труди се оставити поруку,

3
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
Ионако их не слушам.

4
00:01:40,500 --> 00:01:42,708
Здраво Лиса,

5
00:01:42,917 --> 00:01:45,500
ако случајно добијете ову поруку

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,875
ово је Пиеро Мансани,

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
пријатељ твог рођака Томаса.

8
00:01:48,667 --> 00:01:49,500
Само желим да кажем

9
00:01:49,792 --> 00:01:51,833
све је у реду овде у Ливорни,

10
00:01:52,042 --> 00:01:54,375
Мислим, усрано као и обично,

11
00:01:54,625 --> 00:01:55,875
шта је са Римом?

12
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Односно, ако сте тамо, ко зна

13
00:01:58,750 --> 00:02:00,375
Опет ћу ти оставити свој број

14
00:02:00,625 --> 00:02:03,333
па ако случајно...

15
00:02:04,542 --> 00:02:05,375
Шта јеботе хоћеш?

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,375
ја сам спреман.

17
00:02:06,583 --> 00:02:08,917
Рекао сам ти да ме не гњавиш кад сам на
телефон.

18
00:02:09,083 --> 00:02:11,292
Купите цвеће на гробљу мама.

19
00:02:11,542 --> 00:02:12,375
Не идем на гробље.

20
00:02:12,583 --> 00:02:15,458
Иди, Мара ће ићи са тобом.

21
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Из мог дневника тих дана.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,000
Субота, 21. април.

23
00:02:19,250 --> 00:02:19,958
Исцрпљен.

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
Борим се против идеје умирања

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
у бескорисној заблуди од

26
00:02:24,292 --> 00:02:25,583
видимо се поново, љубави моја.

27
00:02:25,750 --> 00:02:26,542
Можете се запитати

28
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
како је могуће да дечак
не баш 20,

29
00:02:27,708 --> 00:02:28,458
са здравом конституцијом,

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
и респектабилан академски рекорд

31
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
може пасти тако ниско?

32
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
то је дуга прича,

33
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
кренимо од почетка.

34
00:02:39,708 --> 00:02:40,958
Дошао сам на овај свет у поноћ

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,875
оштро 12. марта 1974. год.

36
00:02:43,125 --> 00:02:44,167
на месту на Виа делла Цоронцина,

37
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
махала Овосодо.

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,708
Супер 8 филм који је снимио мој отац
није добро испало.

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,625
Он и мама су били веома емотивни,

40
00:02:51,875 --> 00:02:56,000
јер њихов други син
испало је мало чудно

41
00:02:57,042 --> 00:03:04,042
Пиеро? Хоћеш да се играш?

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,458
Морам да завршим домаћи.

43
00:03:06,667 --> 00:03:08,833
Доктори су вртели главом
када га испитује.

44
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
Рекли су да неће дуго живети.

45
00:03:11,375 --> 00:03:14,208
Али великом Ивану још није било да умире.

46
00:03:14,458 --> 00:03:18,417
Остави ме на миру! Мама упомоћ!

47
00:03:22,792 --> 00:03:23,667
Пиеро,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,625
још увек имаш ту главобољу?

49
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Дођи овамо драга.

50
00:03:27,167 --> 00:03:28,417
Мама је увек била болесна,

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
али она нас је исто волела.

52
00:03:30,708 --> 00:03:32,333
Да ли сте се ти и Ивано потукли
опет једно друго?

53
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
Он ме је повредио.

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
Он те воли, знаш.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,458
Могао је да ми 'закочи' руку.

56
00:03:39,917 --> 00:03:41,417
Требало би да кажете „покварен“, а не „кочен“.

57
00:03:41,625 --> 00:03:43,000
И ја желим пољубац.

58
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
Хајде онда.

59
00:03:48,625 --> 00:03:49,958
Једног дана мама је умрла.

60
00:03:50,167 --> 00:03:51,333
Нисмо се могли суочити с тим.

61
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Како бисмо живели без ње?

62
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Тата ју је много волео.

63
00:03:58,500 --> 00:04:01,667
Упознали су се на плесу
у лето '65.

64
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
Рекао јој је да је син тајкуна
из Аргентине,

65
00:04:05,375 --> 00:04:07,833
који му је оставио огромно наследство
и фабрика слаткиша,

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
имање у Канади са два језера,

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
један топао, други хладан,

68
00:04:13,667 --> 00:04:14,917
али то није била истина.

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,292
Био је докер
али је био спржен

70
00:04:17,500 --> 00:04:19,792
из политичких разлога, рекао је.

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,292
Од тог тренутка
нико није имао појма.

72
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
Једног дана дошао је кући са великим аутомобилом.

73
00:04:33,208 --> 00:04:34,917
Нико није знао одакле долази.

74
00:04:35,125 --> 00:04:39,042
Увек је био за шанком
бумминг рум пунцх.

75
00:04:44,375 --> 00:04:45,583
Али мама га је волела.

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
Заједно је било као песма,

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
најлепши пар на свету,

78
00:04:49,667 --> 00:04:51,417
или сам бар тако мислио.

79
00:04:58,125 --> 00:05:00,625
Тог поподнева, тата нас је одвео у страну

80
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
да разговара са нама човек са човеком.

81
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
Сада сте обоје велики дечко.

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Можемо разговарати директно, очистити ваздух, зар не?

83
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Рекли су ми за фину девојку.

84
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
Вредни радник.

85
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
Пошто сте сада велики,

86
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
треба нам неко код куће
ко уме да кува и чисти,

87
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
па сам мислио да је позовем да дође
живи са нама,

88
00:05:20,958 --> 00:05:23,000
чак може да користи и руку,

89
00:05:23,167 --> 00:05:25,458
ако не можемо да помогнемо једни другима.

90
00:05:25,750 --> 00:05:30,417
Слушај, мама је била мама, нема сумње.

91
00:05:30,708 --> 00:05:31,500
како се зове?

92
00:05:32,167 --> 00:05:35,625
Мара. Она је стварно добра девојка.

93
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Радник.

94
00:05:37,333 --> 00:05:39,292
Озбиљно. У најмрачнијим тренуцима
мамине болести,

95
00:05:39,500 --> 00:05:40,667
увек је била ту за мене.

96
00:05:40,875 --> 00:05:42,625
Била је веома љубазна и пуна разумевања,

97
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
и она је фина. Она пева.

98
00:05:44,333 --> 00:05:46,042
Знаш коју песму?

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,917
онај који волиш,
онај који иде овако.

100
00:05:51,250 --> 00:05:56,458
Не могу да певам, али знаш ону.

101
00:05:56,667 --> 00:05:59,125
Дакле. Онда је договор.

102
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
Драго ми је да си са мном у овоме.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Полако сада.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
Јебено јадно место.

105
00:06:25,167 --> 00:06:26,833
Не претерујте! то је лепо.

106
00:06:32,292 --> 00:06:33,708
Шта сад није у реду?

107
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Гледају у мене.

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,833
Гледај своја посла. Не брини о томе.

109
00:06:42,333 --> 00:06:43,792
Ево нас.

110
00:06:50,333 --> 00:06:51,875
Ово је Пиеро, а ово је Ивано.

111
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Реци здраво, момци.

112
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Рекао је добро јутро.

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,000
Да ли увек тако прича?

114
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Показаћу како смо се сместили.

115
00:07:02,750 --> 00:07:04,875
Лоше. Има чак и голуба,

116
00:07:05,125 --> 00:07:07,042
кос, ја ћу га се отарасити.

117
00:07:07,292 --> 00:07:09,542
Хоћу да легнем, леђа ме убијају.

118
00:07:09,708 --> 00:07:11,667
Има ли нешто хладно за пиће?

119
00:07:11,958 --> 00:07:15,500
Наранџаста сода, јечмена вода,
чак и мало лепог пива.

120
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Она је жедна. Нешто кул.

121
00:07:18,125 --> 00:07:18,750
Има воде из славине.

122
00:07:18,958 --> 00:07:21,042
Иди донеси нам нешто у бару.

123
00:07:21,458 --> 00:07:22,458
Па где је новац?

124
00:07:22,667 --> 00:07:23,958
Увек тражиш новац.

125
00:07:24,250 --> 00:07:28,042
Када је последњи пут
променио си чаршаве? Они смрде.

126
00:07:29,792 --> 00:07:33,708
Полако, душо.

127
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
Тихо.

128
00:07:37,333 --> 00:07:39,208
Чекај.

129
00:07:42,750 --> 00:07:44,042
Дођи и види.

130
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
Могу ли и ја то?

131
00:07:57,167 --> 00:07:58,458
Не, не ти.

132
00:08:00,292 --> 00:08:01,292
ти?

133
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
Не, само тата.

134
00:08:04,042 --> 00:08:05,167
Хвала богу.

135
00:08:09,375 --> 00:08:10,667
Проклетство.

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
Не могу више.

137
00:08:16,500 --> 00:08:19,292
Проклетство то јебено копиле
ко те је упропастио.

138
00:08:19,500 --> 00:08:20,833
Јеси ли добио пешкир?

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,958
Можда би требало да је узмемо
у болницу.

140
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Позваћу хитну помоћ.

141
00:08:24,292 --> 00:08:25,083
Нема болнице.

142
00:08:25,292 --> 00:08:26,042
Она не жели да иде.

143
00:08:26,250 --> 00:08:27,958
Тамо јој је умрла мајка.

144
00:08:28,167 --> 00:08:30,542
Твој тата, где је то дођавола
кучкин син?

145
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Зар не мислиш да је мало ружна?

146
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Она је добро.

147
00:08:45,333 --> 00:08:46,792
Ако испадне ружна, удавићу је.

148
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Разумеш, Диана?

149
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Да се ниси усудио да испаднеш ружан,

150
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
ружне жене су све несрећне.

151
00:08:52,333 --> 00:08:53,667
Звао си је Диана?

152
00:08:53,875 --> 00:08:56,250
Као грчка богиња
и супруга принца Чарлса.

153
00:08:56,417 --> 00:08:57,833
Сада јој је добро.

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
Можда је ружан.

155
00:08:59,667 --> 00:09:01,292
Али помисли на новац, замкове,
драгуљи.

156
00:09:01,500 --> 00:09:03,083
Ја бих ишао на то.

157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Мора да је твој тата.

158
00:09:14,208 --> 00:09:16,167
Господине Недо Мансани, молим.

159
00:09:16,542 --> 00:09:17,417
Он није овде.

160
00:09:17,625 --> 00:09:19,375
Имамо налог за претрес.

161
00:09:20,833 --> 00:09:22,792
Претражите спаваћу собу.

162
00:09:23,042 --> 00:09:24,458
Било је речи на налогу.

163
00:09:24,667 --> 00:09:27,167
Чуо сам само у филмовима.

164
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
Налог за хапшење.

165
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Злочиначко удружење.

166
00:09:29,750 --> 00:09:31,125
Подразумевано, бегунац.

167
00:09:31,333 --> 00:09:33,083
Разумем? Ово је моја кућа.

168
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Ко зна шта је тата урадио.

169
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Где је отишао.

170
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
У то време нисам питао
одређена питања.

171
00:09:42,083 --> 00:09:44,167
Неко време сам био заведен
са нечим другим.

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,375
Погоди.

173
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Девојке.

174
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
Друга половина раја.

175
00:09:50,583 --> 00:09:53,000
Питао сам се: Сада када сам
син бегунца,

176
00:09:53,208 --> 00:09:54,958
да ли ће бити боље или горе?

177
00:09:55,167 --> 00:09:56,958
Шта би девојке мислиле?

178
00:09:57,167 --> 00:09:59,750
Да ли би ме избегавали? Дивите ми се?

179
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
Био сам под чаролијом.

180
00:10:05,542 --> 00:10:06,792
Били су ми као ванземаљци.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Некако сам се уплашио.

182
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
О чему су размишљали?

183
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
Да ли су они осетили оно што сам осећао?

184
00:10:12,375 --> 00:10:14,625
Нисам знао шта желим од њих.

185
00:10:14,833 --> 00:10:16,167
Али ја сам то желео.

186
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Појавио се први симптом
једног летњег поподнева.

187
00:10:18,917 --> 00:10:21,333
Нисам имао ни девет година.

188
00:10:21,958 --> 00:10:25,958
Нападач Паоло Роси се спремио
да изведе једанаестерац.

189
00:10:26,167 --> 00:10:31,750
Немачки голман Шумахер је био спреман
да се сачува.

190
00:10:39,583 --> 00:10:40,792
Ко га избаци, добије га.

191
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Ко то намирише, бави се тиме.

192
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Подигните нос гуменим цревом.

193
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
Ако не одговара, седите на њега.

194
00:10:45,667 --> 00:10:47,833
Ја сам гума, ти си лепак.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,875
Шта год кажеш.

196
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Било је тачно три поподне

197
00:11:16,583 --> 00:11:18,500
од 11. јула 1982. године.

198
00:11:18,750 --> 00:11:21,000
Судбоносни дан.

199
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
За неколико сати

200
00:11:22,750 --> 00:11:28,083
Италија би освојила своје треће Светско првенство.

201
00:11:33,375 --> 00:11:34,208
Те ноћи

202
00:11:34,458 --> 00:11:37,542
док су сви били поносни што су Италијани,

203
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
поред тога што је из Ливорна,

204
00:11:39,500 --> 00:11:40,667
Био сам веома збуњен.

205
00:11:41,542 --> 00:11:42,542
Од тада па надаље

206
00:11:42,792 --> 00:11:44,292
свет ми се чинио местом

207
00:11:44,500 --> 00:11:47,333
где дивергентна створења
били су спојени да се паре.

208
00:11:47,750 --> 00:11:49,708
Остао сам сам са идиотом

209
00:11:49,917 --> 00:11:51,583
и добро за ништа.

210
00:11:52,292 --> 00:11:54,000
Једног дана ћу оставити гас укључен

211
00:11:54,167 --> 00:11:59,542
и сви ћемо бити разнети.

212
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Шта сам погрешио? Кажи ми Ивано.

213
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Само желим да будем срећан
и имају много новца,

214
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
фин момак који ме воли,

215
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
који ме води на вечеру,

216
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
који ми даје много поклона,

217
00:12:13,083 --> 00:12:14,708
Волела бих минђуше од корала.

218
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Зачепи.

219
00:12:21,542 --> 00:12:23,500
У ствари, једино што сам волео да радим

220
00:12:23,750 --> 00:12:26,625
требало је да одем да купим млеко у продавници на углу.

221
00:12:28,792 --> 00:12:32,917
Завидела сам пријатељу Мирку на његовом мопеду,

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,042
за продавницу где је натоварио
на грицкалице колико је хтео,

223
00:12:35,208 --> 00:12:37,458
али највише за мајку Ивану.

224
00:12:40,250 --> 00:12:42,042
Ставити га на своју картицу?

225
00:12:46,292 --> 00:12:47,875
Видимо се, лепо изгледаш.

226
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Завидела сам му због Катие.

227
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
Са 13 година су се француски пољубили.

228
00:12:53,792 --> 00:12:57,167
Био сам завидан коме год
знао тајну љубави.

229
00:12:57,333 --> 00:12:58,083
док за мене,

230
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
то мистериозно питање

231
00:12:59,625 --> 00:13:01,542
постајао све већи проблем.

232
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Јадна, слатка Суси Сусини,

233
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
који је живео у мојој згради.

234
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
Схватила то на њен рачун.

235
00:13:12,125 --> 00:13:13,292
Катиа

236
00:13:14,542 --> 00:13:15,500
Можемо ли ићи?

237
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
Само секунд, Суси.

238
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
Када сам је видео, њену тадашњу реакцију

239
00:13:22,000 --> 00:13:22,917
био недешифрован.

240
00:13:24,708 --> 00:13:25,750
Јеси ли рекао нешто?

241
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Не. Мислим, рекао сам здраво.

242
00:13:28,000 --> 00:13:30,375
Тако сам и мислио, извини.

243
00:13:34,042 --> 00:13:35,167
јеси ли добро?

244
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
Био сам убеђен да ме не подноси.

245
00:13:38,208 --> 00:13:40,417
Али Катиа ми је рекла да јој се много свиђам.

246
00:13:40,667 --> 00:13:43,250
У ствари, једног дана ме је позвала.

247
00:13:43,500 --> 00:13:46,375
Суси жели да знаш да јој се свиђаш.

248
00:13:46,583 --> 00:13:48,167
Тото, Сергино и Јури

249
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
такође јој се много свиђа
и чак су јој то рекли.

250
00:13:52,625 --> 00:13:55,792
Али ако желите вас двоје можете изаћи

251
00:13:56,042 --> 00:13:58,375
одмах. Шта да јој кажем?

252
00:13:58,583 --> 00:14:00,292
Можете ли поновити питање?

253
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
Извини, али овде је бучно.

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
Морам ли сада да вам дам одговор?

255
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
У реду.

256
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
Рекао сам да.

257
00:14:08,917 --> 00:14:11,583
Хвала, не брини о томе.

258
00:14:11,833 --> 00:14:14,250
Реци јој да сам те поздравио.

259
00:14:17,792 --> 00:14:19,125
Шта је рекао?

260
00:14:19,292 --> 00:14:21,833
Био је срећан, глас му је дрхтао.

261
00:14:22,417 --> 00:14:24,583
Овако, нас четворо можемо да изађемо.

262
00:14:24,708 --> 00:14:27,375
Ја и Миркио, ти и Пиеро.

263
00:14:28,375 --> 00:14:29,958
Имам девојку.

264
00:14:30,250 --> 00:14:31,917
Читао сам из свог тадашњег дневника.

265
00:14:32,167 --> 00:14:34,875
Среда 14.05.1987.

266
00:14:35,125 --> 00:14:38,125
Не могу да опишем како се осећам
пошто сам нашао девојку.

267
00:14:38,208 --> 00:14:39,083
Да ли је ово љубав?

268
00:14:39,167 --> 00:14:40,000
Више личи на понос.

269
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Да ли је љубавник понос?

270
00:14:41,625 --> 00:14:43,083
Размисли о томе.

271
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Како иде?

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
У реду. ти?

273
00:14:46,417 --> 00:14:48,000
Није лоше.

274
00:14:48,167 --> 00:14:48,958
Добро.

275
00:14:49,167 --> 00:14:50,125
Идеш кући?

276
00:14:50,917 --> 00:14:53,083
Да, а ти?

277
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
Излазим на кратко.

278
00:14:56,875 --> 00:14:58,083
Видимо се касније.

279
00:15:03,667 --> 00:15:06,208
Можда ми је требало предуго да размишљам о томе.

280
00:15:06,458 --> 00:15:09,542
У ствари, неколико дана касније Катиа ме је позвала.

281
00:15:09,750 --> 00:15:12,125
Суси не жели да изађе
са тобом више.

282
00:15:12,458 --> 00:15:13,792
Добро, ћао.

283
00:15:14,542 --> 00:15:17,708
Морам признати да сам осетио чудну тугу.

284
00:15:19,542 --> 00:15:20,833
Шта је рекао?

285
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
Добро, ћао.

286
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Заборави на њега, Овосодо је штребер.

287
00:15:25,833 --> 00:15:26,750
Да позовемо Сергина?

288
00:15:26,958 --> 00:15:27,750
бр.

289
00:15:27,917 --> 00:15:29,125
Хајде.

290
00:15:29,292 --> 00:15:30,667
Рекао сам не.

291
00:15:31,958 --> 00:15:34,042
Моја девојка ме је оставила.

292
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
Шта није у реду са мном?

293
00:15:36,167 --> 00:15:38,208
Зашто нисам могао да радим оно што други раде?

294
00:15:39,833 --> 00:15:43,042
Нисам могао да видим себе
прављење 'цуцци-цуцци',

295
00:15:43,250 --> 00:15:46,083
шапућући слатко ништа
а да се не осећам као идиот.

296
00:15:46,375 --> 00:15:47,458
Помислио сам шта ако сам као Фабио?

297
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
Или чак као Даниелино?

298
00:15:49,875 --> 00:15:50,583
Али не, то нисам био ја.

299
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Чак и ако неки прикази мачизма

300
00:15:53,500 --> 00:15:54,542
једноставно ме шокирај

301
00:15:54,708 --> 00:15:58,333
кад их имам погнуте
преда мном.

302
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Не знам шта ми пада.

303
00:16:01,250 --> 00:16:04,375
Та лепа гола леђа...

304
00:16:04,583 --> 00:16:08,417
Дође ми да их ударим.

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,292
Нисам се усудио да дозволим да ме то шокира.

306
00:16:11,458 --> 00:16:14,042
Живео сам у свету који
није допуштао нијансе.

307
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Још један субјунктив.

308
00:16:15,542 --> 00:16:17,125
Једна егзистенцијална сумња, превише,

309
00:16:17,292 --> 00:16:19,958
а тебе су доживотно означили као 'чудак'.

310
00:16:29,667 --> 00:16:30,708
тата

311
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
Не, сви смо спавали.

312
00:16:33,708 --> 00:16:35,167
ја сам добро. ја учим.

313
00:16:35,417 --> 00:16:36,750
Имам испите у јуну.

314
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Не моја возачка дозвола, моја диплома.

315
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Када долазиш кући?

316
00:16:42,292 --> 00:16:45,042
Недо? Љубави моја, душо.

317
00:16:45,458 --> 00:16:49,750
Био си копиле како одлази овако.

318
00:16:50,042 --> 00:16:50,917
Недостајеш ми до смрти.

319
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
Овде је неред. Хоће да нас иселе.

320
00:16:53,292 --> 00:16:54,250
Полиција је дошла...

321
00:16:54,417 --> 00:16:55,833
где си био?

322
00:16:57,208 --> 00:16:57,458
Не брини, није ништа.

323
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Разговараћу са судијом.

324
00:17:00,917 --> 00:17:02,125
Он је добар човек.

325
00:17:02,333 --> 00:17:04,667
Посвећени грађанским правима, кажу.

326
00:17:04,875 --> 00:17:08,042
Рећи ћу му шта је договор.

327
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Љубави, толико си ми недостајала.

328
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
Шта хоће од тебе?

329
00:17:14,333 --> 00:17:15,208
Ништа.

330
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
Сместили су ми неки лоши момци,

331
00:17:18,167 --> 00:17:19,583
али има доста сведока,

332
00:17:19,792 --> 00:17:21,250
Ко ће се побринути да ме ослободе...

333
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
Људи као што је Недо, знаш...

334
00:17:33,542 --> 00:17:34,500
Хајде, Мансани.

335
00:17:34,708 --> 00:17:36,417
Само један минут.

336
00:17:37,958 --> 00:17:39,500
На суђењу смо сазнали...

337
00:17:39,708 --> 00:17:42,542
да је Мерцедес био напуњен кокаином.

338
00:17:42,750 --> 00:17:44,292
Осуђен је на 5 година
и 8 месеци.

339
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
До данас не знам да ли је тата знао,

340
00:17:46,667 --> 00:17:49,833
или ако је заиста био само урамљен.

341
00:17:50,083 --> 00:17:51,000
у школи,

342
00:17:51,167 --> 00:17:53,292
Написао сам есеј
о незгодама

343
00:17:53,583 --> 00:17:57,292
невиног човека

344
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
који је био ухваћен у ствари
много већи него што је могао да контролише

345
00:17:59,375 --> 00:18:01,167
Такође сам написао да је космос
није изграђен у људском обиму,

346
00:18:01,417 --> 00:18:03,375
и тај човек мора да се прилагоди томе
са малом добити,

347
00:18:03,625 --> 00:18:06,417
осим оних који имају моћ и славу,

348
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
који се чак и римује.

349
00:18:09,417 --> 00:18:10,375
Пиеро...

350
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Ваш есеј је сјајан.

351
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
Желим да је прочитам вашим друговима из разреда

352
00:18:15,667 --> 00:18:18,750
да им покаже шта то значи
да писац комбинује

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
стваралаштво романа
са реализмом описа

354
00:18:20,875 --> 00:18:22,917
односно да комбинује забаву приповедања

355
00:18:23,167 --> 00:18:24,750
са животном драматичном стварношћу

356
00:18:24,958 --> 00:18:28,958
баш као Дикенс, Марк Твен
и Селинџер

357
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Дао сам ти петицу, али у ствари сам хтео
много да вам дам А ...

358
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Шта је, Батони?

359
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Извините госпођо, али ово није креативност

360
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
свако то може.

361
00:18:38,667 --> 00:18:39,833
Како то мислиш?

362
00:18:40,000 --> 00:18:42,250
Овосодо заиста има оца у затвору.

363
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Батони, излази!

364
00:18:43,708 --> 00:18:44,500
Зашто ја?

365
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Зато што чак и не знаш
имати храбрости

366
00:18:46,125 --> 00:18:48,500
да изразите своје мишљење.

367
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Не, заправо, остани овде...

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,292
На овај начин ми можете помоћи да анализирам

369
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
неупоредиво ремек-дело

370
00:18:55,583 --> 00:18:57,042
нашег бестидног пријатеља тамо.

371
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
Наслов: створи причу која
заиста могло да се деси.

372
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
ја, једног дана,

373
00:19:01,625 --> 00:19:05,542
десила ми се невероватна ствар.

374
00:19:05,833 --> 00:19:08,542
Рекао сам свима о томе

375
00:19:08,833 --> 00:19:12,083
али, кунем се, нико ми није веровао

376
00:19:12,958 --> 00:19:16,292
да се то заиста догодило.

377
00:19:16,542 --> 00:19:21,542
Сви би то помислили

378
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
Измислио сам све сам да изгледам кул.

379
00:19:25,083 --> 00:19:30,625
Питам да ли је то смелост
и безобзирни проналазач језика

380
00:19:30,958 --> 00:19:35,208
или само насмејани хуља

381
00:19:35,500 --> 00:19:39,125
ко би то боље урадио
проучите с времена на време

382
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
уместо да проведе своје поподне
стрељање гуштера

383
00:19:42,875 --> 00:19:45,542
и задиркујући јадну Фиорелу.

384
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Али госпођо...

385
00:19:47,375 --> 00:19:49,083
Душо, губиш време,

386
00:19:49,292 --> 00:19:51,208
сви знају Флорелу
воли Енрика Тампучија.

387
00:19:53,083 --> 00:19:54,292
У реду, сви заједно.

388
00:19:54,542 --> 00:19:57,042
"Бесконачно" од нашег пријатеља
Гиацомино Леопарди.

389
00:19:57,792 --> 00:19:59,792
Ђована је била више од учитељице,

390
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
за мене више од мајке,

391
00:20:01,833 --> 00:20:05,458
била је невероватна
али неко је рекао да је полулуда

392
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
јер јој је муж умро
тек пошто су се венчали.

393
00:20:07,208 --> 00:20:08,875
Замољена је да се пресели.

394
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
Какво изненађење.

395
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
Вратио сам ти ово.

396
00:20:12,750 --> 00:20:14,833
Да ли сте их већ прочитали?

397
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
Добро, то значи

398
00:20:20,583 --> 00:20:23,375
Пазолини је био мало груб
али занимљиво,

399
00:20:23,583 --> 00:20:24,708
али онај други.

400
00:20:24,917 --> 00:20:27,083
Моравска? Да, знам...

401
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
То ме је учинило депресивним,
али можда сам само ја.

402
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Буриццхио, мрдај.

403
00:20:32,583 --> 00:20:34,750
Јесте ли гладни?
Да једемо нешто?

404
00:20:35,583 --> 00:20:37,125
Јесте ли већ видели оцене?

405
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
Не, још их нису поставили.

406
00:20:39,625 --> 00:20:42,542
Прошао сам кроз много тога
да добијеш добру оцену.

407
00:20:42,833 --> 00:20:44,917
Али госпођа Фазио каже
ти си катастрофа са једначинама.

408
00:20:45,083 --> 00:20:47,042
Завршио си са почастима.

409
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Почасти?

410
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
Сјајно.

411
00:20:51,917 --> 00:20:55,250
Та реч ме је изазвала
обуци се у сако и кравату,

412
00:20:55,458 --> 00:20:59,292
дим са цигаретом
и идите на коктеле.

413
00:20:59,500 --> 00:21:01,542
Почасти, попут принца Чарлса,

414
00:21:01,708 --> 00:21:03,292
само без великих ушију.

415
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
Комисија подржава
наставак студија

416
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
посебно класике.

417
00:21:12,458 --> 00:21:14,167
Да, класици.

418
00:21:15,292 --> 00:21:16,542
Тако пише.

419
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Класика моје дупе. Слушај овог типа.

420
00:21:18,667 --> 00:21:20,500
Класици, шта ти мислиш ко си?
Писац?

421
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Шта бисте радили за посао?

422
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Огласи су пуни огласа.

423
00:21:24,042 --> 00:21:28,375
Тражи се помоћ, матуранти на латинском
и студије грчког језика, са лиценцом.

424
00:21:28,625 --> 00:21:31,708
Госпођа Форнари ми је рекла
платила би моје књиге.

425
00:21:31,875 --> 00:21:33,292
Како великодушно

426
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Знаш шта треба да јој кажеш?

427
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
Ако има новца да спали,

428
00:21:37,750 --> 00:21:39,292
зашто нас не пошаље
новчана упутница?

429
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Твој проклети отац и даље мора
плати свог адвоката.

430
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
Уместо да сањаш иди види
мој рођак Рикардо.

431
00:21:45,667 --> 00:21:46,625
Помери то.

432
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Од када је Мара стигла
њен рођак Рикардо

433
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
а његова гаража се назирала
над мојом будућношћу.

434
00:21:52,708 --> 00:21:55,917
Али постао сам превелик за своје панталоне
хвала Ђовани,

435
00:21:56,167 --> 00:21:58,583
и нисам могао себе да видим као механичара.

436
00:22:05,083 --> 00:22:09,417
Коначно сам се уписао на
Средња школа Цапрони на Виа дел Маре.

437
00:22:09,667 --> 00:22:11,625
Егзотично и елегантно место
за некога из мог комшилука.

438
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Као на Беверли Хилсу.

439
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
Првог дана кад сам изашао
на погрешном стајалишту.

440
00:22:40,250 --> 00:22:41,708
Било је време.

441
00:22:41,958 --> 00:22:43,458
Нисмо могли више да чекамо...

442
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Дођи овамо.

443
00:22:45,792 --> 00:22:48,708
Нисам навикао на аутобус.

444
00:22:49,000 --> 00:22:50,833
Сишао сам на погрешној станици.

445
00:22:52,417 --> 00:22:55,333
Послали су те самог, у аутобус?

446
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
Копиле!

447
00:22:58,500 --> 00:22:59,875
Ево нас.

448
00:23:00,042 --> 00:23:04,042
Трећи је запушен
а ту је и славина која цури...

449
00:23:04,292 --> 00:23:05,750
Ако можете да га погледате.

450
00:23:06,208 --> 00:23:08,417
Да ли сте радили са
Мр. Мармуги дуго?

451
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
Г. Матмуги?

452
00:23:11,875 --> 00:23:13,667
Ти ниси водоинсталатер?

453
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
очигледно,

454
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Нисам се тако понашао
ученици ове школе,

455
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
али да не бих био груб био сам о

456
00:23:19,208 --> 00:23:22,375
да засучем рукаве
и погледај ту славину.

457
00:23:25,917 --> 00:23:26,958
Извините

458
00:23:28,542 --> 00:23:31,125
Секција А је била најпрестижнија.

459
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
Никад не знам да ли сам грешком био тамо,

460
00:23:33,667 --> 00:23:34,708
или зато што Ђована
био напоран на послу.

461
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
Не знајући за мене.

462
00:23:36,458 --> 00:23:37,750
Биагини.

463
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
Луцин брат?

464
00:23:40,292 --> 00:23:42,417
Мој брат те се радо сећа.

465
00:23:42,708 --> 00:23:44,583
Какав диван дечак.

466
00:23:45,125 --> 00:23:47,000
Цхименти.

467
00:23:47,167 --> 00:23:49,708
Ћерка доктора Чиментија.

468
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Поздрави га.

469
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Гаргани.

470
00:23:54,333 --> 00:23:56,750
Син познатог капетана
претпостављам.

471
00:23:57,000 --> 00:23:58,417
У ствари, он је сада адмирал.

472
00:23:58,542 --> 00:23:59,792
Честитам.

473
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
сигурно ћу му рећи.

474
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
Мансани.

475
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
наравно. Твој отац је то
фин господин...

476
00:24:06,667 --> 00:24:12,083
потпредседник Ротари клуба.

477
00:24:12,875 --> 00:24:13,875
бр

478
00:24:14,417 --> 00:24:16,917
Мислио сам не више.

479
00:24:17,125 --> 00:24:17,833
Не?

480
00:24:18,083 --> 00:24:18,833
Од тада...

481
00:24:19,083 --> 00:24:21,542
спустио се покров мистерије
над животом мог оца.

482
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
тако густ да ме је чак и преварио.

483
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
Иницијација.

484
00:24:38,250 --> 00:24:43,667
Хајде. Покрени рукавицу.

485
00:24:45,958 --> 00:24:47,917
А ти? Хајде коврџави.

486
00:24:48,167 --> 00:24:49,958
Рекао сам ти да ме оставиш на миру.

487
00:24:53,667 --> 00:24:55,708
Браво, сероњо.

488
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
Морон! Морон!

489
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Нисам био стручњак када су у питању ударци,

490
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
али у школи, шта сам могао да радим
било више него довољно.

491
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
У мом комшилуку

492
00:25:04,583 --> 00:25:06,667
морао се знати борити
ако желиш поштовање,

493
00:25:06,917 --> 00:25:09,375
било је извесних момака
који су били потпуно луди.

494
00:25:09,583 --> 00:25:13,208
Фурио Бронди је одгризао главе гуштерима,

495
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
њушио бензин, па мучио нас децу.

496
00:25:17,667 --> 00:25:18,917
Шта је твоја мајка?

497
00:25:19,083 --> 00:25:20,042
Курве.

498
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
Шта да радим твојој мајци?

499
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Јеби је у дупе.

500
00:25:23,292 --> 00:25:24,250
А ти?

501
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Шта је рекао.

502
00:25:25,792 --> 00:25:26,833
Добро. Добар дечко

503
00:25:27,042 --> 00:25:31,083
Имате ли случајно неколико новчића?

504
00:25:31,292 --> 00:25:32,667
Идемо кући по њих.

505
00:25:33,042 --> 00:25:34,625
Враћамо се одмах.

506
00:25:34,833 --> 00:25:36,875
Сада је на рехабилитацији и плете корпе.

507
00:25:37,125 --> 00:25:39,583
Силвано Цириелло, звали смо Вајоминг,

508
00:25:39,833 --> 00:25:41,167
за његов посебан таленат.

509
00:25:41,333 --> 00:25:43,708
Могао је да каже и Хаваји,
Ајова и Палаја,

510
00:25:47,333 --> 00:25:49,042
који је био родни град његове мајке.

511
00:25:49,250 --> 00:25:52,125
У школи сам гледао своја посла,

512
00:25:58,000 --> 00:26:02,167
али сам зарадио име за писање есеја

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,292
и научио сам како да експлоатишем.

514
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
50 (не може се преговарати)

515
00:26:28,542 --> 00:26:30,875
Ја сам готов. Могу ли сада да идем?

516
00:26:31,042 --> 00:26:32,625
Да, иди главом.

517
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Нокаутирај се.

518
00:26:42,833 --> 00:26:43,792
Остало је још само пола сата.

519
00:26:44,042 --> 00:26:44,667
Предмет?

520
00:26:44,875 --> 00:26:45,583
Књижевност. гроф Уголино.

521
00:26:45,750 --> 00:26:46,792
Актуелни догађаји?

522
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
Дроге

523
00:26:48,833 --> 00:26:51,292
Уголино 50.000, дрога 30.000.

524
00:26:51,500 --> 00:26:53,458
Имам један спреман
о Европској унији за 20.000.

525
00:26:53,667 --> 00:26:55,375
вреди б, б.

526
00:26:55,542 --> 00:26:56,667
Да се ​​дрогира.

527
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
Пошаљите некога за 15 минута.

528
00:26:59,500 --> 00:27:00,708
Могу само три пасуса,

529
00:27:00,875 --> 00:27:04,042
иначе нећете моћи
копирајте их све.

530
00:27:04,292 --> 00:27:06,875
Нека буде добро или ћу пропасти.

531
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
Био сам поштован,
понекад чак и страх.

532
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
Неким људима сам се можда чак и допао.

533
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Али био сам заиста усамљен...

534
00:27:16,208 --> 00:27:20,458
и остао сам тако дуге четири године...

535
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
на том седишту, у претпоследњем реду.

536
00:27:22,667 --> 00:27:26,458
Први дан моје последње године...

537
00:27:44,042 --> 00:27:47,208
Гаргани, види шта
тај чудан човек хоће.

538
00:27:51,625 --> 00:27:54,583
Коначно. Како ући у ову школу?

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,292
Обично кроз улазна врата.

540
00:27:56,500 --> 00:27:59,958
Затворено је, а тек је 8:30.

541
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
Шта, да ли је ово Поморска академија?

542
00:28:02,375 --> 00:28:03,917
У ствари, сада је 8:40.

543
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
Хоћеш да знаш шта се десило?

544
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
Тек сам стигао када сам то схватио
Носио сам папуче...

545
00:28:07,708 --> 00:28:09,833
Морао сам да се вратим кући да их обучем.

546
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
ко си ти

547
00:28:11,333 --> 00:28:13,375
Томазо Паладини. Ово је 5а, зар не?

548
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Могу ли ући?

549
00:28:15,417 --> 00:28:16,542
Осећајте се као код куће.

550
00:28:16,708 --> 00:28:19,000
Где да седнем? Овде?

551
00:28:19,542 --> 00:28:23,625
Савршено! Удобно седиште, одличан поглед.

552
00:28:27,542 --> 00:28:32,792
Спреман сам, само напред.

553
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Не знам где си покупио
ови чудни манири.

554
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
У праву си, ја долазим из класике.

555
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
Постала је права рупа.

556
00:28:40,083 --> 00:28:42,042
Очистите глумите.

557
00:28:42,250 --> 00:28:44,208
Зато сам овде.

558
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
Већ се осећам промењено.

559
00:28:51,125 --> 00:28:52,292
куда идеш?

560
00:28:52,542 --> 00:28:53,458
Хоме.

561
00:28:53,708 --> 00:28:55,375
Узимам 12 и онда мењам на 30.

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,583
Где дођавола живиш?

563
00:28:56,833 --> 00:28:58,667
После Виа Гарибалди.

564
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Ја ћу те одвести.

565
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
Прилично је далеко. где живиш?

566
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Не брини о томе.

567
00:29:06,000 --> 00:29:07,167
Да ли ће успети?

568
00:29:07,375 --> 00:29:09,417
Гурни.

569
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Не чекају те код куће?

570
00:29:22,750 --> 00:29:24,667
Нико ме никад не чека.

571
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Извините.

572
00:29:33,542 --> 00:29:34,083
Проклетство.

573
00:29:34,333 --> 00:29:35,875
Сува као кост.

574
00:29:40,833 --> 00:29:44,917
Не можемо чак ни исисати неке.

575
00:29:45,125 --> 00:29:45,917
Имаш 2,000 лира?

576
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
бр.

577
00:30:00,917 --> 00:30:03,458
Позваћу свог пријатеља
даће ти мало гаса.

578
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
Овде је супер.

579
00:30:04,958 --> 00:30:08,250
Изгледа као Напуљ, Берлин, Букурешт.

580
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Мирко.

581
00:30:10,542 --> 00:30:12,375
Још се нису вратили из продавнице.

582
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Хвала, Рената.

583
00:30:14,167 --> 00:30:15,458
Хајде Пиеро.

584
00:30:15,667 --> 00:30:16,875
долазим.

585
00:30:17,083 --> 00:30:18,000
ко је то?

586
00:30:18,250 --> 00:30:19,125
Мој брат Ивано.

587
00:30:25,333 --> 00:30:27,917
Укусно, заиста, изван света.

588
00:30:31,250 --> 00:30:33,167
Чак је и тестенина била изврсна.

589
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
Волео бих да дођем да живим овде.

590
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
Са Пјером, Дајаном и Иваном.

591
00:30:36,958 --> 00:30:38,083
Могу ли назвати твоју маму?

592
00:30:38,333 --> 00:30:39,542
То је све што ми треба.

593
00:30:42,958 --> 00:30:44,667
Велики Ивано, остави га на миру.

594
00:30:44,917 --> 00:30:45,750
Повређујеш ме.

595
00:30:46,083 --> 00:30:48,375
Томазо је био кључни сусрет
мог адолесценције.

596
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Као Бриан Ено за У2,

597
00:30:50,083 --> 00:30:51,583
и тренер Беарзот
за италијанску фудбалску репрезентацију.

598
00:30:51,792 --> 00:30:54,375
Слава и срамота
имао га као покретачку снагу.

599
00:30:55,750 --> 00:30:56,417
Здраво Пиеро. Добро јутро.

600
00:30:56,625 --> 00:30:57,667
Бие Суси.

601
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
ћао мама.

602
00:31:03,417 --> 00:31:05,542
Са њим сам кренуо у откривање
потпуно нови свет...

603
00:31:05,750 --> 00:31:08,167
која није имала никакве везе
са мојим комшилуком.

604
00:31:08,333 --> 00:31:12,042
Са тим поподневима
учи у Мирковој радњи...

605
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
на почетку нашег пријатељства...

606
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
Сећам се да сам прескакао много оброка.

607
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
Тјенанмен, командант Маркос,

608
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Мандела и Пантер покрет,

609
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Џанг Јимоу, Питер Џексон, Тондели...

610
00:31:29,542 --> 00:31:31,958
надуван, Курт Кобејн,
љубљење и љубљење...

611
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Смрдљиве ноге.

612
00:31:33,750 --> 00:31:36,083
Долазак кући у зору
вртећи ми се у глави.

613
00:31:43,250 --> 00:31:44,875
Колико је сати?

614
00:31:45,917 --> 00:31:47,417
касно је.

615
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Знаш ако не кажеш лаку ноћ
њему не иде на спавање

616
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Али шта те брига...

617
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
ујутру си сам.

618
00:32:07,958 --> 00:32:09,125
Лаку ноћ, Пиеро.

619
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Лаку ноћ, иди на спавање.

620
00:32:22,958 --> 00:32:26,792
Дани су пролазили,
пантер је ухваћен,

621
00:32:27,042 --> 00:32:29,292
ученици су се вратили
њихова места,

622
00:32:29,542 --> 00:32:32,292
али оно седиште у претпоследњем реду
увек био празан.

623
00:32:32,375 --> 00:32:33,875
Мансани просјак,
Паладин лажни анархиста.

624
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
Излази.

625
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
Ти си тај који ме је научио
оно што је важно.

626
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
Зато бих могао да ценим Томаса
када сам га срео,

627
00:32:41,542 --> 00:32:45,292
иначе бих му судио
по свом изгледу...

628
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
што је било одбојно.

629
00:32:47,125 --> 00:32:48,583
Причај ми о том Томмасу.

630
00:32:48,792 --> 00:32:50,167
Могао си да га замислиш.

631
00:32:50,375 --> 00:32:51,917
Он је забаван, паметан, елегантна пропалица.

632
00:32:52,125 --> 00:32:52,875
Стварно?

633
00:32:53,083 --> 00:32:54,667
Он је живи парадокс.

634
00:32:54,875 --> 00:32:57,333
Тип момка који обоје волимо.

635
00:32:57,542 --> 00:32:59,917
Свако је јединствен на свој начин,

636
00:33:00,125 --> 00:33:02,333
али одређени људи су направљени
на много различитих начина...

637
00:33:02,583 --> 00:33:04,292
на површини изгледају једноставно...

638
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
али унутра, има много више.

639
00:33:06,333 --> 00:33:09,292
Он је углађен, оштар, културан,

640
00:33:09,375 --> 00:33:12,833
атрактивна, лепог профила
а такође и леп мирис.

641
00:33:13,042 --> 00:33:14,458
У реду, она је фина.

642
00:33:15,042 --> 00:33:17,250
Она је најфинија особа коју познајем.

643
00:33:17,500 --> 00:33:20,750
Она треба да буде понос овог града.

644
00:33:21,042 --> 00:33:22,875
Не волим добре људе.

645
00:33:23,875 --> 00:33:25,583
разумем.

646
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
У смислу да је лепо
је избледела мафијашка врлина.

647
00:33:28,875 --> 00:33:31,417
Типично италијански.

648
00:33:31,458 --> 00:33:34,917
У Француској, Енглеској,
не покушавају да буду добри...

649
00:33:35,167 --> 00:33:37,833
брину за праве врлине.
То је то, зар не?

650
00:33:38,417 --> 00:33:40,958
Погрешио сам што сам рекао да је Гиованна фина.
Омаловажавао сам је.

651
00:33:41,167 --> 00:33:42,667
Она је много више.

652
00:33:42,750 --> 00:33:45,792
Само су сероње фини, зар не?

653
00:33:46,167 --> 00:33:48,333
Добро. Можете ли платити? Немам пара.

654
00:33:52,375 --> 00:33:54,292
Ова музика ће морати да уради.

655
00:33:54,583 --> 00:33:56,417
Престао сам да покушавам да држим корак
са најновијим хитовима.

656
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
Чајковски, Патетични,

657
00:33:57,708 --> 00:33:59,125
Други покрет, најбољи.

658
00:33:59,375 --> 00:34:00,583
Како је Рататоуилле?

659
00:34:00,750 --> 00:34:01,667
Изузетно.

660
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
Нека врста гриза са паприком?

661
00:34:03,917 --> 00:34:05,167
Некако.

662
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
Вино би сада требало да буде довољно хладно.

663
00:34:13,083 --> 00:34:16,333
Он није тако одбојан као што си рекао,
чак је донео и цвеће.

664
00:34:16,708 --> 00:34:19,875
Рекао сам му да их купи
а не да краду са градских леја.

665
00:34:20,625 --> 00:34:22,875
Он никада нема новца,
Мислим да је сиромашан.

666
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
Шта раде његови родитељи?

667
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Рекао је да му је отац баштован, лопов.

668
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
Он је мртав.

669
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Мислим да нема мајку.

670
00:34:32,917 --> 00:34:34,083
Где спава?

671
00:34:34,292 --> 00:34:35,750
Свуда.

672
00:34:35,917 --> 00:34:38,458
Једном је чак и спавао
ноге мога брата.

673
00:34:42,542 --> 00:34:44,042
мом пријатељу Пјеру,

674
00:34:46,000 --> 00:34:48,167
и овај заносни анђео.

675
00:35:01,333 --> 00:35:02,917
Три ура за Ливорно.

676
00:35:07,542 --> 00:35:10,625
За наш други курс
нешто необично и шик.

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,958
Кинески шкампи?

678
00:35:12,292 --> 00:35:13,750
Печена пилетина и кромпир.

679
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
Вечно, као Бесконачно од Леопардија,

680
00:35:16,000 --> 00:35:17,667
и музички фестивал у Сан Рему.
Ја добијам бутину.

681
00:35:17,917 --> 00:35:18,958
Не, разумем.

682
00:35:19,125 --> 00:35:20,542
Требало би да буду две.

683
00:35:21,333 --> 00:35:22,542
Какав је закон кромпира?

684
00:35:22,792 --> 00:35:23,958
Никада их нема довољно.

685
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
Неизбежни картезијански аксиом.

686
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Декарт је писао о кромпиру?

687
00:35:29,833 --> 00:35:30,667
Тако је.

688
00:35:30,917 --> 00:35:32,667
Декарт је из 1600-их
а кромпира су донели

689
00:35:32,917 --> 00:35:35,042
из Америке 1500-их, зар не?

690
00:35:37,417 --> 00:35:39,500
Знаш, прилично си смешан.

691
00:35:39,708 --> 00:35:40,792
Још једна кап.

692
00:35:40,917 --> 00:35:42,667
Ноћ је попримила француски укус...

693
00:35:42,833 --> 00:35:45,125
Разговарали смо о Малармеу,
Труффаут, Хенри Леви,

694
00:35:45,333 --> 00:35:47,500
о посебном вину званом Саутерне...

695
00:35:47,708 --> 00:35:50,583
Осећао сам се срећно као лик
од Флобера...

696
00:35:50,875 --> 00:35:53,417
Игнорисао сам шта ће се десити...

697
00:35:53,750 --> 00:35:56,083
али немојмо да предухитримо.

698
00:35:56,417 --> 00:35:58,458
Томазо и Ђована су отишли у
узми неки десерт.

699
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Где је орашчић?

700
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Увек се изгуби.

701
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
А маказе?

702
00:36:04,208 --> 00:36:05,792
Ко зна где ће завршити...

703
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
постоји паралелни универзум
виртуелни свет...

704
00:36:08,375 --> 00:36:11,292
насељени орашчићима и маказама.

705
00:36:11,667 --> 00:36:13,125
Мрзим реч виртуелно,

706
00:36:13,417 --> 00:36:15,375
Мрзим кад кажу да сам у канцеларији,

707
00:36:17,333 --> 00:36:19,917
Мрзим то ме интригира.
Ова књига ме интригира.

708
00:36:20,208 --> 00:36:23,500
Скоро је горе од
ангажовано и увредљиво.

709
00:36:26,417 --> 00:36:27,792
шта то радиш?

710
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
Практично смо провели остатак вечере
у потпуној тишини.

711
00:36:46,083 --> 00:36:48,667
Нешто у мени није хтело
смислити нешто.

712
00:36:48,875 --> 00:36:50,292
У ушима ми је звонило.

713
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
То је био мој ум у трку...

714
00:36:52,292 --> 00:36:56,125
да избегне размишљање о
о чему се мислило.

715
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
Хвала на вечери, видимо се ускоро.

716
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
Немој га више никада доводити овде.

717
00:37:17,125 --> 00:37:20,000
У наредним данима
Ђована ме је често звала,

718
00:37:20,208 --> 00:37:21,833
али ми се није дало да причам.

719
00:37:23,375 --> 00:37:26,208
Томазо је управо нестао.

720
00:37:31,167 --> 00:37:34,208
Кажу да Паладинија неће бити
више долази у школу.

721
00:37:35,458 --> 00:37:37,042
Нисте више пријатељи?

722
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Гледај своја јебена посла.

723
00:37:39,542 --> 00:37:40,542
Како лепо.

724
00:37:41,375 --> 00:37:44,042
Само ти кажем
јер сам ово нашао испод стола.

725
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
Ако можеш да му даш, добро,

726
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
иначе, није ме брига.

727
00:37:48,833 --> 00:37:50,708
У ствари, не могу да поднесем тог типа.

728
00:38:34,917 --> 00:38:37,250
Ни данас није дошао?

729
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
Томмасо?

730
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
Знаш ли где могу да га нађем?

731
00:38:41,208 --> 00:38:42,125
како си?

732
00:38:42,375 --> 00:38:43,667
У реду.

733
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
Његова мајка ми увек спусти слушалицу.

734
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Његова мајка? Има ли мајку?

735
00:38:48,958 --> 00:38:51,042
Не знате ништа о њему, зар не?

736
00:38:51,750 --> 00:38:52,958
Не знам ни ја.

737
00:38:53,625 --> 00:38:54,500
Морам да идем.

738
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
Шта треба да знам?

739
00:39:00,292 --> 00:39:03,417
Шта се десило?

740
00:39:03,667 --> 00:39:04,708
Ништа.

741
00:39:05,167 --> 00:39:06,500
мислим...

742
00:39:06,792 --> 00:39:08,667
зваћу те. Не, ти ме зови.

743
00:39:15,000 --> 00:39:16,625
Опет из мог дневника тих дана...

744
00:39:16,833 --> 00:39:18,208
петак, 18. децембар,

745
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Осећам се љуто, шокирано
и стидим се.

746
00:39:20,750 --> 00:39:23,833
Ко је Томазо?
А ко је Гиованна?

747
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
Шта се десило између њих?

748
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
ко сам ја?

749
00:39:27,167 --> 00:39:29,208
Зашто желим да задавим Томаса?

750
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Размисли о томе.

751
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
Мислим да сам погрешио кућу.

752
00:40:05,375 --> 00:40:07,250
Ја сам нов овде.

753
00:40:07,500 --> 00:40:09,583
На путу сам. Добар дечко.

754
00:40:15,000 --> 00:40:18,250
Извините, тражио сам...

755
00:40:18,667 --> 00:40:20,542
твој син, мислим.

756
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
Мој син?

757
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
Где могу да га нађем?

758
00:40:24,042 --> 00:40:26,458
Умро је пре шест година.

759
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
ко си ти

760
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
Мртав шест година?

761
00:40:31,250 --> 00:40:33,125
Ти ниси Томмасов отац.

762
00:40:33,792 --> 00:40:36,542
Да ли бих био овде да лопатам?

763
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Долорес...

764
00:40:38,667 --> 00:40:41,792
овај младић тражи
сигнорино Томмасо.

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
Он није овде, он је у Риму.

766
00:40:44,917 --> 00:40:46,958
Он је у Риму код свог стрица.

767
00:40:47,250 --> 00:40:48,625
Желите адресу и број?

768
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Наравно, хвала.

769
00:40:52,292 --> 00:40:54,250
Да сам бар разумео
мала игра нашег учитеља

770
00:40:54,458 --> 00:40:56,667
о познатим односима

771
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
Схватио бих
ко је био Томазо,

772
00:40:59,375 --> 00:41:02,583
син г. Паладинија, витеза од Родија,

773
00:41:02,833 --> 00:41:05,167
цоммендаторе, власник пристаништа
у индустријској луци...

774
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
и директор Палцхимица Инс,
који већ двадесет година

775
00:41:08,250 --> 00:41:11,833
загађује мој крај
са својим токсичним исцрпљењима.

776
00:41:21,792 --> 00:41:23,833
Извини, знам да је лоше време...

777
00:41:24,042 --> 00:41:25,250
али десило се нешто невероватно.

778
00:41:25,458 --> 00:41:26,917
Јесам ли те пробудио?

779
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Знам да смо ти и ја недавно изгубили контакт,

780
00:41:29,458 --> 00:41:32,292
али ми смо добри пријатељи, зар не?

781
00:41:32,542 --> 00:41:35,708
Па сам рекао да идем да разговарам са својим пријатељем
одмах, да ли је то у реду?

782
00:41:36,083 --> 00:41:38,000
Причати о чему?

783
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Припремите се...

784
00:41:39,458 --> 00:41:41,208
Раскинуо сам са Катјом

785
00:41:41,792 --> 00:41:44,708
после шест година. Можете ли да верујете?

786
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
ја сам олупина.

787
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Хајде.

788
00:41:51,792 --> 00:41:52,875
рекао сам јој

789
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
Водио сам те у биоскоп да видиш
Кристофер Ламберт

790
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
да видите концерт Валлеси у Понсаццу,

791
00:41:58,792 --> 00:42:02,375
Одвео сам те на Питигнано пијацу
била је велика распродаја...

792
00:42:02,625 --> 00:42:06,542
и само једном, желео сам
види каскадерски ауто.

793
00:42:06,750 --> 00:42:08,375
Чак сам имао и бесплатне карте.

794
00:42:08,583 --> 00:42:10,500
Хоћеш да ми ускратиш ово задовољство?

795
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
Неправедан си. Да ли сам у праву?

796
00:42:12,500 --> 00:42:13,833
Да, али не говори тако гласно.

797
00:42:14,000 --> 00:42:15,417
Драго ми је да се слажете са мном.

798
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Шта, идеш негде?

799
00:42:17,208 --> 00:42:18,583
Идем у Рим

800
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
да потражим пријатеља.

801
00:42:21,667 --> 00:42:23,750
Знаш шта, Пјеро стари друже?

802
00:42:23,792 --> 00:42:25,625
Имам лепо изненађење за тебе.

803
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Још један?

804
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
идем са тобом.

805
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
Као у стара времена, сећаш се?

806
00:42:30,292 --> 00:42:30,917
бр.

807
00:42:31,125 --> 00:42:33,208
Никада нисмо заједно путовали?

808
00:42:33,417 --> 00:42:34,167
Ја не мислим тако.

809
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Видите? сав сам збуњен...

810
00:42:36,375 --> 00:42:39,167
Можда сам полудео
али знам шта желим...

811
00:42:39,375 --> 00:42:41,708
да живим свој живот.
Доста са овим ланцима, Катја,

812
00:42:41,875 --> 00:42:43,792
мама, продавница, све то.

813
00:42:43,958 --> 00:42:45,625
Је ли тако, Пиеро? идем са тобом,

814
00:42:45,792 --> 00:42:47,708
плус никад нисам био у Риму.

815
00:42:47,958 --> 00:42:49,500
Идемо ли возом?

816
00:42:49,708 --> 00:42:51,375
Кажу да има гомила станица
у Риму.

817
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
Морате бити опрезни да не
погрешити.

818
00:42:53,167 --> 00:42:55,125
Олимпијски стадион у Риму,

819
00:42:55,375 --> 00:42:57,833
Рим Ватикан, Рим Термини,
Рим Терминилло...

820
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Где силазимо?

821
00:43:00,708 --> 00:43:03,292
Полако, немам пара.
Морам да стопирам.

822
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
Не знам ни где
идем да спавам.

823
00:43:05,000 --> 00:43:09,125
Мислим да то није добра идеја
да дођеш, Мирко. Размисли о томе.

824
00:43:09,458 --> 00:43:11,792
Пиеро, пријатељу, размишљао сам о томе.

825
00:43:12,875 --> 00:43:13,833
долазим.

826
00:43:19,375 --> 00:43:21,625
Рим! У правцу Рима.

827
00:43:25,250 --> 00:43:29,083
Укус, хоћеш?

828
00:43:29,417 --> 00:43:30,958
Моја мама је успела.

829
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Нема јести? имам чипс,

830
00:43:36,167 --> 00:43:39,458
ужина за бебу,

831
00:43:39,833 --> 00:43:47,417
Пецорино сир. Они успевају овде,

832
00:43:48,500 --> 00:43:52,667
Капалбио 7 км! Можете ли да верујете?

833
00:43:52,917 --> 00:43:55,958
Ту је Окетов храст,

834
00:43:56,375 --> 00:43:59,333
симбол нове комунистичке партије.

835
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
Пиеро такође, зар не?

836
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Хоћеш ли да убациш...

837
00:44:03,375 --> 00:44:04,542
Они су фини.

838
00:44:04,792 --> 00:44:06,750
Швеђани су увек били
веома кул,

839
00:44:06,958 --> 00:44:09,958
узми Стенмарка и Бјорна Борга...

840
00:44:10,208 --> 00:44:16,500
То ме подсећа, да ли се још увек забавља
Лоредана Берте?

841
00:44:47,208 --> 00:44:49,042
ја нисам дама,

842
00:44:49,208 --> 00:44:51,250
али жена са правом звездом у свом животу.

843
00:44:51,458 --> 00:44:52,792
Да је само Катиа овде да види ово
супер...

844
00:44:53,000 --> 00:44:53,750
у међувремену сам размишљао...

845
00:44:53,958 --> 00:44:54,667
кад стигнем, биће ми кул...

846
00:44:54,917 --> 00:44:56,208
Тражићу објашњење
без љутње...

847
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
Покушаћу да будем подаље, као Енглези.

848
00:45:00,333 --> 00:45:02,667
Нема шансе! Мој најбољи друг.

849
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
Загрли ме.

850
00:45:09,375 --> 00:45:11,042
Он је будан

851
00:45:13,208 --> 00:45:14,292
Шта се десило?

852
00:45:14,542 --> 00:45:16,417
Друг те је ударио...

853
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
ви момци из Ливорна сте изражајни.

854
00:45:18,625 --> 00:45:19,250
Да ли је полетео?

855
00:45:19,417 --> 00:45:21,375
Он је у руци са крварењем из носа.

856
00:45:21,583 --> 00:45:24,625
Гроф га чарапа,
нешто га је управо обузело.

857
00:45:24,833 --> 00:45:27,875
Извини, не знам шта ме је спопало.

858
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Он је тебе ударио, ја сам га ударио.

859
00:45:29,875 --> 00:45:30,917
Клинац који је са њим је тамо.

860
00:45:31,125 --> 00:45:32,125
Јеси ли и њега ударио?

861
00:45:32,333 --> 00:45:34,125
Узео је неколико потеза и онесвестио се.

862
00:45:34,792 --> 00:45:36,542
Он је отишао

863
00:45:36,917 --> 00:45:38,625
Ливорно! Пробуди се.

864
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Ти си луд.

865
00:45:43,625 --> 00:45:44,542
Шта је са тобом?

866
00:45:44,792 --> 00:45:46,208
Јеси ли дошао да ме нокаутираш?

867
00:45:46,458 --> 00:45:48,542
Не доводи ме у искушење, урадићу то поново.

868
00:45:48,792 --> 00:45:50,292
Зашто си то урадио?

869
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Хоћеш ли ми рећи
или морам да погађам?

870
00:45:52,333 --> 00:45:53,125
Схватам.

871
00:45:53,375 --> 00:45:55,250
Видео си моју кућу
и били сте шокирани

872
00:45:55,458 --> 00:45:56,708
хоррорс! Мој отац је богат. Јесам ли ја крив?

873
00:45:56,958 --> 00:46:00,042
Можда јесте, од чак
Срамота ме је да признам.

874
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Обећавам да ћу све то потратити чим будем могао.

875
00:46:02,417 --> 00:46:03,667
Хоћеш ли ми онда опростити?

876
00:46:03,875 --> 00:46:05,333
није то...

877
00:46:05,667 --> 00:46:06,917
Налетео сам на Ђовану.

878
00:46:08,292 --> 00:46:09,792
Како је она?

879
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
Лоше, изгледа

880
00:46:12,292 --> 00:46:15,417
те ноћи сам покушао да је пољубим

881
00:46:15,833 --> 00:46:18,042
Схватио сам да сам отишао предалеко,

882
00:46:18,292 --> 00:46:20,250
па сам је следеће ноћи назвао...

883
00:46:20,417 --> 00:46:21,500
Звао си је.

884
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
да се извини,

885
00:46:23,292 --> 00:46:24,833
причали смо целу ноћ,

886
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
а онда сам отишао код ње

887
00:46:27,125 --> 00:46:28,667
и спавали заједно.

888
00:46:28,917 --> 00:46:29,750
У њеном кревету?

889
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
Где другде? На поду?

890
00:46:32,083 --> 00:46:34,125
Чудно се понашала
следећег јутра.

891
00:46:34,333 --> 00:46:36,917
Осећала се кривом

892
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Иди схвати.

893
00:46:38,417 --> 00:46:40,000
Рекла је, губи се одавде,

894
00:46:40,250 --> 00:46:41,458
онда је потрчала за мном
зграбио ме за косу,

895
00:46:41,708 --> 00:46:43,625
онда је рекла извини
пољубио ме и праснуо у смех,

896
00:46:43,875 --> 00:46:47,583
села је и рекла да се не осећам добро,

897
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
а онда је почела да плаче,

898
00:46:49,333 --> 00:46:52,167
Рекао сам јој да ћу је поново видети те вечери.

899
00:46:52,417 --> 00:46:53,958
Али никад ниси отишао.

900
00:46:54,167 --> 00:46:57,292
Био сам на путу али ми је понестало бензина,

901
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
Почео сам да стопирам,

902
00:46:59,667 --> 00:47:01,292
и ова заиста лепа риба

903
00:47:01,542 --> 00:47:03,083
на путу за Рим покупила ме је...

904
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Па си дошао у Рим са њом.

905
00:47:05,042 --> 00:47:08,292
Жао ми је, човече, стварно, али шта да радим?

906
00:47:09,542 --> 00:47:10,875
куда идеш?

907
00:47:11,125 --> 00:47:13,500
Хоме. Шта ту има да се ради?

908
00:47:13,625 --> 00:47:15,792
Чекај, дај да видим моју рођаку Лизу вечерас,

909
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
онда ћемо полетети.

910
00:47:17,792 --> 00:47:19,750
Шта, хоћеш да ме оставиш овде
осећање кривице?

911
00:47:23,542 --> 00:47:24,917
Превише добро.

912
00:47:26,792 --> 00:47:28,417
Тањир, молим.

913
00:47:28,708 --> 00:47:31,167
Овај сос није са овог света

914
00:47:31,292 --> 00:47:34,500
са сланином коју моја мама продаје
у радњи.

915
00:47:36,125 --> 00:47:38,583
Погледај то
једу тестенину која је напола кувана,

916
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
кажу да се лакше свари,

917
00:47:41,000 --> 00:47:42,583
они су некако чудни овде у Риму,

918
00:47:42,958 --> 00:47:44,250
они пуше ту откачену траву,

919
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
Удахнуо сам јер сам отвореног ума
али нисам осећао ништа.

920
00:47:47,208 --> 00:47:48,750
Рим ме није ни мало променио.

921
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Хоћеш ли нешто да једеш?

922
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
Коначно сте успели.

923
00:47:59,292 --> 00:48:00,417
Она је Швеђанка.

924
00:48:00,583 --> 00:48:02,250
Изгледа као пар пријатеља које сам упознао.

925
00:48:03,333 --> 00:48:06,375
Здраво Лиса. Власник куће.

926
00:48:06,583 --> 00:48:09,875
Здраво, ти мора да си Лиса,
Томасов рођак.

927
00:48:10,125 --> 00:48:11,292
Мислим да сам те већ негде видео.

928
00:48:11,500 --> 00:48:12,208
Само на секунд.

929
00:48:12,417 --> 00:48:14,167
Ја не мислим тако.

930
00:48:14,167 --> 00:48:15,333
Ја сам Пиеро Мансани. А ово је мој пријатељ...

931
00:48:15,542 --> 00:48:16,500
Драго ми је, Маинарди.

932
00:48:16,667 --> 00:48:17,958
Хоћеш нешто да једеш?

933
00:48:18,250 --> 00:48:19,125
Хвала.

934
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
Седи, раскомоти се.

935
00:48:31,833 --> 00:48:33,750
Сад се сећам где сам те видео...

936
00:48:34,042 --> 00:48:36,000
на слици у Томазовом дневнику.

937
00:48:36,208 --> 00:48:38,542
Носио си тамнозелену јакну,

938
00:48:38,708 --> 00:48:42,542
Доц Мартенс чизме и пругасти шал,

939
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
али си имао краћу косу, мислим,

940
00:48:44,667 --> 00:48:46,792
иза тебе је пролазио аутобус,

941
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
аутобус број 94,

942
00:48:49,417 --> 00:48:51,833
Мислим, мислим да јесте, само сам га погледао.

943
00:48:52,042 --> 00:48:54,083
Томми, има ли позива?

944
00:48:54,875 --> 00:48:58,833
Овај Фабио и Ђанкарло,

945
00:48:59,083 --> 00:49:01,917
и неко са смешним именом
Алекса Макс...

946
00:49:02,083 --> 00:49:04,417
Алека? Зар није био у затвору?

947
00:49:04,875 --> 00:49:07,083
Твој пријатељ у затвору? Шта је урадио?

948
00:49:07,250 --> 00:49:08,542
Опирање хапшењу.

949
00:49:08,792 --> 00:49:11,667
Избацио је кроз прозор крузера

950
00:49:11,833 --> 00:49:13,875
и ставио полицајца у болницу.

951
00:49:14,042 --> 00:49:15,625
Зашто? Зашто? Шалиш се?

952
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
Полицајци су од помоћи,

953
00:49:18,292 --> 00:49:20,333
без њих би и злочинци
шта год хтели.

954
00:49:20,542 --> 00:49:22,625
Мисли на свог стрица, они би украли
све што има.

955
00:49:22,875 --> 00:49:26,375
Да им није дозволио, разбили би га.

956
00:49:26,542 --> 00:49:28,625
Јесте ли чули то?

957
00:49:28,958 --> 00:49:31,917
Не могу да верујем овом твом пријатељу.

958
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
Шта сам рекао?

959
00:49:33,958 --> 00:49:35,250
Да видимо да ли можете да пратите ово...

960
00:49:35,458 --> 00:49:36,917
Пандури нам не служе,

961
00:49:37,125 --> 00:49:39,625
они само бране интересе
моћи које су...

962
00:49:39,833 --> 00:49:40,292
Које моћи?

963
00:49:40,542 --> 00:49:42,083
Шта, јеси ли глуп? Држава.

964
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
Па шта? Ми смо држава.

965
00:49:43,917 --> 00:49:44,833
Јесте ли сигурни?

966
00:49:45,083 --> 00:49:48,292
Да те питам нешто, друже.
Да ли верујете у Деда Мраза?

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
Какве везе има Деда Мраз са тим?

968
00:49:50,458 --> 00:49:52,125
Италијански полицајци. Увек су ми се свиђали,

969
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
чак и карабињери,

970
00:49:54,208 --> 00:49:58,542
пандури имају хладњак
ипак модернији изглед.

971
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
Пиеро где идеш?

972
00:50:01,875 --> 00:50:03,792
Ја само улазим тамо.

973
00:50:04,250 --> 00:50:06,417
Мој мали другар из Ливорна
ти си јединствен.

974
00:50:33,000 --> 00:50:34,458
Тражио сам купатило

975
00:50:34,667 --> 00:50:38,000
онда сам помислио на стерео
ти је сметао.

976
00:50:38,333 --> 00:50:41,333
Учини ми услугу, дај ми цигарету.

977
00:50:43,792 --> 00:50:45,125
Дођи овамо. Седи.

978
00:50:46,250 --> 00:50:47,875
Шта се дешава тамо?

979
00:50:48,375 --> 00:50:50,625
Ништа. Само причам.

980
00:50:53,417 --> 00:50:55,000
Разговарај са мном.

981
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
О чему?

982
00:50:57,083 --> 00:50:58,000
ко си ти

983
00:50:58,250 --> 00:50:59,625
Пјеро Мансани,

984
00:50:59,875 --> 00:51:01,167
разговарали смо раније, сећаш се?

985
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Идем у школу са твојим рођаком,

986
00:51:02,667 --> 00:51:04,625
момак са цоол породицом.

987
00:51:04,833 --> 00:51:06,500
Томазо ти је то рекао.

988
00:51:06,708 --> 00:51:08,167
Кладим се да си вага.

989
00:51:08,375 --> 00:51:08,958
Рибе.

990
00:51:09,167 --> 00:51:10,125
Нема шансе.

991
00:51:10,292 --> 00:51:12,958
Требало би да тетовирате две рибице.

992
00:51:13,125 --> 00:51:15,708
Никада нисам размишљао о томе.

993
00:51:15,875 --> 00:51:17,375
Зар не би болело?

994
00:51:18,250 --> 00:51:20,958
Реци ми, зашто живиш овде сасвим сам?

995
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
Да ли су твоји на одмору?

996
00:51:23,000 --> 00:51:25,417
Мама путује са Греенпеаце-ом

997
00:51:25,625 --> 00:51:28,000
а тата је у Сан Франциску
са својом новом девојком, Клер...

998
00:51:28,208 --> 00:51:30,542
Била је његов пацијент, анорексична,

999
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
манично-депресиван, прави бол у дупету.

1000
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
Твој тата је доктор?

1001
00:51:36,542 --> 00:51:37,500
Психијатар.

1002
00:51:37,667 --> 00:51:38,417
Стварно?

1003
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
А ти? Да ли учиш?

1004
00:51:40,583 --> 00:51:42,458
Прошле године сам био у уметничкој школи.

1005
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
Затим након покушаја самоубиства

1006
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
моји су ме послали у Шатобрјан...

1007
00:51:47,583 --> 00:51:49,625
што је ужасно место пуно
размажена деришта.

1008
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Покушај самоубиства?

1009
00:51:51,250 --> 00:51:52,500
Покушао сам двапут.

1010
00:51:52,750 --> 00:51:54,333
Колико пута сте покушали?

1011
00:51:56,458 --> 00:51:59,167
Скоро сваки дан,...

1012
00:51:59,417 --> 00:52:02,000
то је у суштини ментална вежба,...

1013
00:52:02,208 --> 00:52:04,833
то је нормална малолетничка присила,...

1014
00:52:05,000 --> 00:52:07,042
или бар тако изгледа, ко зна...

1015
00:52:07,292 --> 00:52:08,917
Једном сам прогутао

1016
00:52:09,208 --> 00:52:12,417
две боце пилула које сам нашао у
канцеларија мог оца,

1017
00:52:12,708 --> 00:52:14,333
пумпали су ми стомак.

1018
00:52:14,500 --> 00:52:19,417
Онда сам други пут убризгао шприц
пун ваздуха у моје вене...

1019
00:52:21,083 --> 00:52:24,208
Срећа је болест имбецила.

1020
00:52:24,417 --> 00:52:26,000
Ко је то рекао?

1021
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
Рембо, Селин...

1022
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
Измислио сам.

1023
00:52:30,042 --> 00:52:31,708
Ти си само дете из малог града...

1024
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
који верује у све што му се каже.
зар не?

1025
00:52:35,042 --> 00:52:35,708
Реци да.

1026
00:52:35,917 --> 00:52:36,875
Тако је.

1027
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Ти си сладак.

1028
00:52:38,292 --> 00:52:39,958
сад идем да спавам,
али немој отићи.

1029
00:52:40,125 --> 00:52:41,875
Ако се пробудим, наставићемо да причамо,

1030
00:52:42,042 --> 00:52:45,167
а ти ми стално говориш да сам у праву.

1031
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
ја одлазим.

1032
00:53:12,333 --> 00:53:13,250
Где?

1033
00:53:13,417 --> 00:53:14,667
Хоме. Остајете?

1034
00:53:14,875 --> 00:53:16,667
Шалиш се? Чекај.

1035
00:53:31,208 --> 00:53:36,042
Сачекај, ти полетиш
а да ми не кажеш?

1036
00:53:40,292 --> 00:53:45,083
Током путовања кући
Томазо ме је упозорио на свог рођака...

1037
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
рекао је да је луда
који је само хтео да натера момке да сливају...

1038
00:53:47,333 --> 00:53:50,167
и није марио ни за кога.

1039
00:53:50,417 --> 00:53:51,833
уверавао сам га.

1040
00:53:52,042 --> 00:53:54,250
ја? Заљубљена? Шалиш се?

1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,042
Три месеца касније...

1042
00:53:56,292 --> 00:53:58,917
Не трудите се да оставите поруку
Ионако их не слушам...

1043
00:53:59,167 --> 00:54:03,625
надам се да ми не сметаш
остављајући другу поруку.

1044
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
Још два реда сам записао.

1045
00:54:08,000 --> 00:54:11,875
Не знам како си тако исцрпљен

1046
00:54:12,417 --> 00:54:16,208
може одолети у овом језеру апатије
то је твоје срце.

1047
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
Можда те амајлија спаси,

1048
00:54:18,708 --> 00:54:23,167
коју држите близу оловке за усне.

1049
00:54:28,042 --> 00:54:30,167
Јеси ли полудео?

1050
00:54:30,375 --> 00:54:31,875
Молим те, на телефону сам.

1051
00:54:32,083 --> 00:54:34,708
То је стоти позив јутрос
све на даљину.

1052
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Спаваш цео дан, не идеш у школу...

1053
00:54:37,042 --> 00:54:38,375
Губи се одавде.

1054
00:54:38,542 --> 00:54:40,375
Нема шансе, губи се одавде.

1055
00:54:40,958 --> 00:54:42,250
Не могу више да издржим овде.

1056
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Расплакао си свог брата.

1057
00:54:44,042 --> 00:54:45,792
Можда је глуп, али знаш...

1058
00:54:46,000 --> 00:54:47,750
излази само да види мајку
на гробљу.

1059
00:54:47,958 --> 00:54:49,333
Повредио си његова осећања.

1060
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
Сада се плаши да разговара са тобом.

1061
00:54:53,667 --> 00:54:57,625
Месеци су пролазили, нисам добио
један телефонски позив, једна порука.

1062
00:54:57,917 --> 00:55:02,083
Људи су почели да иду на одмор.

1063
00:55:11,375 --> 00:55:14,167
Рекао сам не, уради то сам.

1064
00:55:19,125 --> 00:55:21,458
Очигледно ниси ништа написао.

1065
00:55:21,708 --> 00:55:24,583
Завршио сам, можда ћу га предати
можда и нећу.

1066
00:55:24,833 --> 00:55:26,917
Можда ћу дати да се објави.

1067
00:55:46,583 --> 00:55:48,833
Хоћу ли се видети касније?

1068
00:55:49,000 --> 00:55:50,417
Не, видимо се сутра.

1069
00:55:50,792 --> 00:55:52,333
Мислим да не долазим сутра.

1070
00:55:52,667 --> 00:55:54,333
Онда прекосутра.

1071
00:55:54,625 --> 00:55:58,083
Мој рођак долази сутра,
Идем по њу.

1072
00:55:58,417 --> 00:55:59,333
Лиса?

1073
00:55:59,500 --> 00:56:01,750
Она је на путу за Корзику.

1074
00:56:02,208 --> 00:56:04,083
Слушај, реци јој да сам рекао здраво.

1075
00:56:04,333 --> 00:56:05,583
Можда је боље да је добијеш.

1076
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Био сам одсутан превише пута.
Можеш да позајмиш мој мопед.

1077
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Мансани, Паладини.

1078
00:56:10,958 --> 00:56:12,500
Извините

1079
00:56:42,208 --> 00:56:44,458
Паоло, како си?

1080
00:56:45,250 --> 00:56:49,875
Томазо није успео
па сам дошао по тебе.

1081
00:56:50,167 --> 00:56:54,708
Зар Ливорно није на мору?
Желим да идем на пливање.

1082
00:56:55,250 --> 00:56:57,500
Немамо ништа осим мора

1083
00:57:04,667 --> 00:57:06,167
на путу до обале, помислио сам.

1084
00:57:06,375 --> 00:57:08,167
Паоло, Ђована,
зовите како год желите

1085
00:57:08,375 --> 00:57:11,167
све док ме држиш
овако.

1086
00:57:14,708 --> 00:57:17,417
Погледајте ово роњење, зове се
'топовска кугла'.

1087
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Јесам ли те попрскао?

1088
00:57:29,417 --> 00:57:31,500
Сутра ћу те одвести на плажу.

1089
00:57:31,792 --> 00:57:33,750
Песак тамо, то је као бити
на Карибима.

1090
00:57:34,000 --> 00:57:38,542
Хвала на другом кругу
из фабрике бикарбоната.

1091
00:57:38,792 --> 00:57:40,333
Зар не мораш да учиш?

1092
00:57:40,500 --> 00:57:41,917
Све је под контролом.

1093
00:57:42,125 --> 00:57:43,542
Паолино, ти си лудак.

1094
00:57:45,917 --> 00:57:47,000
Паолино?

1095
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
шта није у реду?

1096
00:58:42,542 --> 00:58:43,708
Шта мислите о некоме ко
кад види некога кога воли...

1097
00:58:43,917 --> 00:58:45,375
схвата да се осећа лоше...

1098
00:58:45,583 --> 00:58:48,125
али се претвара да ништа није видео?

1099
00:58:48,458 --> 00:58:51,333
Он чак и нема петље
да се поздравим.

1100
00:58:51,500 --> 00:58:53,625
Неко ко воли, кога?

1101
00:58:53,958 --> 00:58:56,500
Не брини, знам одговор.

1102
00:59:02,167 --> 00:59:03,792
Ти си осетљив мали момак.

1103
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
Кукавица, никад немам петље.

1104
00:59:05,792 --> 00:59:07,375
Чак и сада са тобом.

1105
00:59:07,625 --> 00:59:10,417
На пример, ја бих умро
пре него што те замолим да ме пољубиш.

1106
00:59:10,833 --> 00:59:13,792
Онда си поносан. То је врлина.

1107
00:59:14,250 --> 00:59:15,375
Дођи овамо.

1108
00:59:24,167 --> 00:59:25,333
Хеј, хвала.

1109
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
Нема на чему.

1110
00:59:26,958 --> 00:59:28,125
Засмејавам те, зар не?

1111
00:59:28,333 --> 00:59:29,625
Па онда сам можда заљубљен...

1112
00:59:29,750 --> 00:59:31,542
јер неко заљубљен
понаша се овако смешно.

1113
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Не делујеш ми смешно.

1114
00:59:33,042 --> 00:59:34,667
Па претпостављам да ниси заљубљен.

1115
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
То је разумљиво.

1116
00:59:36,500 --> 00:59:39,750
Неко као што си ти заљубљен у
неко као ја?

1117
00:59:40,000 --> 00:59:41,792
о чему причаш?

1118
01:00:10,042 --> 01:00:12,583
Није било први пут
Додирнуо сам женско тело,

1119
01:00:12,792 --> 01:00:14,375
али није било поређења.

1120
01:00:14,583 --> 01:00:16,917
Тај пут са мојим другим рођаком
Патризиа се не рачуна.

1121
01:00:17,125 --> 01:00:21,500
Једном ме је угушила
пољупцима и њеним великим сисама.

1122
01:00:21,750 --> 01:00:23,375
Сада је васпитачица у вртићу.

1123
01:00:23,583 --> 01:00:26,292
Надам се да су та јадна деца добро.

1124
01:00:28,917 --> 01:00:30,083
Паоло.

1125
01:00:46,250 --> 01:00:47,958
Затим је била Марина.

1126
01:00:48,208 --> 01:00:50,208
Звали смо је 'Веспучи',
као брод за обуку морнарице.

1127
01:00:50,375 --> 01:00:54,292
Овај љигавац је одвикнуо већину
адолесценти у комшилуку.

1128
01:01:03,292 --> 01:01:05,250
Желим да вам кажем много ствари.

1129
01:01:05,458 --> 01:01:06,417
Само напред.

1130
01:01:06,667 --> 01:01:08,583
Прво, моје име није Паоло.

1131
01:01:10,375 --> 01:01:11,333
шта је то?

1132
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
Пиеро је, али нема везе.

1133
01:01:14,250 --> 01:01:15,542
Онда имам предлог,

1134
01:01:15,792 --> 01:01:19,000
останимо овде, данас, сутра,
прекосутра.

1135
01:01:19,167 --> 01:01:20,708
Али ускоро одлазим.

1136
01:01:20,958 --> 01:01:23,875
Да будем искрен, да сам на твом месту
Не бих ишао на Корзику.

1137
01:01:24,167 --> 01:01:26,333
Трајекти су неудобни,
увек касне.

1138
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
Понекад чак и потону.

1139
01:01:28,042 --> 01:01:30,625
Тамо је превруће лети,
вегетација је заиста сува,

1140
01:01:30,917 --> 01:01:34,667
савршени услови за смртоносне пожаре,

1141
01:01:34,875 --> 01:01:36,750
а онда су напади
од бораца за независност.

1142
01:01:37,167 --> 01:01:39,458
Умирање на одмору мора да је стварно срање.

1143
01:01:39,667 --> 01:01:40,792
Да ли ти се свиђа идеја умирања?

1144
01:01:41,042 --> 01:01:42,875
Онда хајде да умремо заједно, овде.

1145
01:01:43,083 --> 01:01:47,208
Ухватићемо се за руке и скочићемо у канал.

1146
01:01:47,458 --> 01:01:50,458
Али рекао сам ти, Ернесто ме чека
са картом.

1147
01:01:50,667 --> 01:01:52,208
Не бих ни аутобусом

1148
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
неко по имену Ернесто.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,375
Зашто?

1150
01:01:54,542 --> 01:01:55,458
Само се шалим.

1151
01:01:55,667 --> 01:01:58,333
Превише се шалим, зар не?
Онда ево нечег озбиљног.

1152
01:01:58,583 --> 01:01:59,417
Само напред.

1153
01:02:00,292 --> 01:02:01,750
волим те.

1154
01:02:12,000 --> 01:02:15,042
Лиза је отишла да упозна Ернеста.

1155
01:02:15,250 --> 01:02:17,542
Трајект је отишао тачно на време...

1156
01:02:17,792 --> 01:02:21,625
и упркос мојим молитвама, није потонуо.

1157
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
Сада о Д'Анунциовом раду.

1158
01:02:28,708 --> 01:02:32,500
ДеБенедети је говорио о
својеврсни дедуктивни механизам.

1159
01:02:32,917 --> 01:02:35,625
Разговарајте о концепту у светлу
анализа направљена током године

1160
01:02:35,875 --> 01:02:40,708
о декадентизму
и учење о натчовеку.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:47,375
У светлу анализе коју смо урадили на часу

1162
01:02:47,708 --> 01:02:50,542
о декадентизму
и доктрина надчовека

1163
01:02:50,792 --> 01:02:53,542
можемо рећи да
када је ДеБенедети причао...

1164
01:02:53,750 --> 01:02:55,042
О оним стварима које си рекао.

1165
01:02:55,292 --> 01:02:57,208
Прилично се слажем.

1166
01:02:59,167 --> 01:03:01,667
Дакле, ни теби се не свиђа Д'Анунцио?

1167
01:03:01,792 --> 01:03:04,417
Уз сво дужно поштовање, он је најгори.

1168
01:03:05,042 --> 01:03:07,250
Хајде да прегледамо. Цардуцци је био ветар,

1169
01:03:07,417 --> 01:03:08,875
Пасцоли је био оштар,

1170
01:03:09,125 --> 01:03:10,292
Манзони патерналистички.

1171
01:03:10,500 --> 01:03:13,125
Реците нам ког аутора волите.

1172
01:03:13,292 --> 01:03:15,083
Ове године сам прочитао неке сјајне ствари

1173
01:03:15,292 --> 01:03:17,667
Иан МацЕван, Бени, Пеннац,

1174
01:03:17,875 --> 01:03:19,292
стрипови Андреа Пазиенза,

1175
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
имају књижевно достојанство.

1176
01:03:21,583 --> 01:03:24,667
Фантастична књига Четвина, 'Сонглинес',

1177
01:03:24,917 --> 01:03:26,708
Биографија Нелсона Манделе,

1178
01:03:26,917 --> 01:03:29,375
тај човек је имао невероватан живот.

1179
01:03:29,542 --> 01:03:31,042
Знаш ово, зар не?

1180
01:03:32,083 --> 01:03:33,458
Знате ово?

1181
01:03:34,125 --> 01:03:35,167
Не знаш?

1182
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Чак и на писменом испиту
показао си хвале вредан 'занос',

1183
01:03:38,750 --> 01:03:41,083
али сте потпуно промашили тему.

1184
01:03:41,458 --> 01:03:44,958
Почели сте са леопардијским песимизмом,

1185
01:03:45,250 --> 01:03:48,208
а ти си се изгубио
у несхватљивој тиради

1186
01:03:48,500 --> 01:03:50,542
против туризма, трајеката,

1187
01:03:50,792 --> 01:03:55,000
и изгледа да имаш нешто
против оних који иду на Корзику.

1188
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Искрено, не знам шта да кажем.

1189
01:03:57,542 --> 01:03:59,375
У праву си, нисам ни ја.

1190
01:04:00,167 --> 01:04:02,583
Коме је стало до црквене реформе,

1191
01:04:02,875 --> 01:04:04,167
о Виторију Амедеју ИИ од Аосте,

1192
01:04:04,375 --> 01:04:07,125
и његов син Карло Емануеле ИИИ?

1193
01:04:07,333 --> 01:04:08,250
Пази се.

1194
01:04:08,417 --> 01:04:11,667
Тата ми је дозволио да возим овде
кад сам био клинац.

1195
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Полако.

1196
01:04:13,292 --> 01:04:15,500
Рекао сам им да разговарамо о томе
Садам Хусеин,

1197
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
Нафтна политика САД,

1198
01:04:18,375 --> 01:04:21,750
и шта ћемо јеботе да радимо
у Европској унији.

1199
01:04:21,958 --> 01:04:24,958
Ти би то урадио
а да не лупиш ципелом о сто.

1200
01:04:25,167 --> 01:04:26,958
Крушчов је то урадио и у УН.

1201
01:04:27,167 --> 01:04:28,792
Да, али ноге му нису смрдјеле.

1202
01:04:28,958 --> 01:04:31,500
Кога је брига, изневериће нас обоје.

1203
01:04:31,875 --> 01:04:34,833
Ми смо одбачени, људско смеће.

1204
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Говори у своје име.

1205
01:04:36,625 --> 01:04:43,333
Те ноћи, схватио сам
да би нас судбина раздвојила.

1206
01:04:43,542 --> 01:04:46,208
Пао сам због тог испита
и да сам имао превише изостанака.

1207
01:04:46,417 --> 01:04:50,333
Прошао је, али једва.

1208
01:04:50,583 --> 01:04:54,167
Рекли су да је његов отац интервенисао
да заштити свог наследника,

1209
01:04:54,417 --> 01:04:55,958
али мислим да је школа само хтела
да се отарасимо тог разбијача лопте.

1210
01:04:56,208 --> 01:04:59,167
Који је отишао у Грчку
пре одласка на универзитет.

1211
01:04:59,667 --> 01:05:02,292
Одлучио сам да се не враћам у школу.

1212
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
Можда бих тражио посао
али узимајући моје време.

1213
01:05:06,375 --> 01:05:07,917
идемо.

1214
01:05:08,250 --> 01:05:09,667
Не осећам се тако.

1215
01:05:09,917 --> 01:05:11,542
Он не долази.

1216
01:05:11,792 --> 01:05:14,000
хајде? Роњење.

1217
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
Не желим. Иди играј се са Дианом.

1218
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
Да видимо докле ћеш стићи
не радећи срања по цео дан.

1219
01:05:20,958 --> 01:05:24,458
Нема шта да се једе, носи се са тим.

1220
01:05:29,458 --> 01:05:32,750
Кажу да је меланхолија праведна
присуство неуротрансмитера

1221
01:05:32,958 --> 01:05:35,625
који се зове серотонин у вашем мозгу.

1222
01:05:35,833 --> 01:05:37,917
Тера те да висиш као мртво лишће.

1223
01:05:38,167 --> 01:05:41,542
Навикнеш се на агонију
и никад не желиш да будеш бољи.

1224
01:05:42,083 --> 01:05:43,125
Био сам сасвим сам.

1225
01:05:43,333 --> 01:05:45,250
Нисам имао ни Мирка у близини.

1226
01:05:45,500 --> 01:05:47,083
Придружио се полицији
и био је део тима за обезбеђење

1227
01:05:47,292 --> 01:05:50,208
за важног судију против мафије.

1228
01:06:06,000 --> 01:06:07,208
Добро јутро.

1229
01:06:07,417 --> 01:06:09,542
Тражим госпођу Гиованну Форнари.

1230
01:06:09,708 --> 01:06:11,042
Сати посете су у пет.

1231
01:06:11,083 --> 01:06:11,792
Да ли сте рођак?

1232
01:06:12,042 --> 01:06:12,917
Пријатељ.

1233
01:06:13,750 --> 01:06:14,708
пођи са мном.

1234
01:06:16,083 --> 01:06:21,208
Овде није ништа осим суза
и волим да плачем.

1235
01:06:22,875 --> 01:06:25,042
Зар ова дама нема родбину?

1236
01:06:25,208 --> 01:06:26,833
Не у Ливорну. Зашто?

1237
01:06:27,000 --> 01:06:28,958
Неко би требао разговарати с њом.

1238
01:06:29,208 --> 01:06:31,000
Она не једе, не спава,

1239
01:06:31,292 --> 01:06:32,458
одбија да узме лекове.

1240
01:06:32,667 --> 01:06:35,917
Пре неки дан је ошамарила доктора.

1241
01:06:36,083 --> 01:06:37,417
Шта није у реду са њом?

1242
01:06:37,583 --> 01:06:40,375
Некада су то називали сломом,
сад ко зна како се зове.

1243
01:06:41,000 --> 01:06:44,042
Разговарај са њом.

1244
01:06:44,417 --> 01:06:45,917
Хвала.

1245
01:06:54,750 --> 01:06:57,292
Душо, тако сам срећан што те видим.

1246
01:06:57,542 --> 01:06:59,083
Какво лепо изненађење.

1247
01:06:59,292 --> 01:07:00,458
како си?

1248
01:07:00,667 --> 01:07:01,875
Сјајно.

1249
01:07:02,125 --> 01:07:05,000
Имао сам мали слом
и већ би отишао кући,

1250
01:07:05,208 --> 01:07:08,167
али доктор је тако арогантан
рекао је да морам да урадим све тестове.

1251
01:07:08,417 --> 01:07:11,250
Држи ме као таоца.

1252
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
како си?

1253
01:07:12,917 --> 01:07:14,458
Није лоше.

1254
01:07:14,667 --> 01:07:17,625
Дугујеш ми објашњење,
како си могао да не успеш?

1255
01:07:17,833 --> 01:07:20,708
Био сам идиот, били су у праву што су ме изневерили.

1256
01:07:20,917 --> 01:07:23,667
Дешава се. Бићеш сјајан ове године.

1257
01:07:23,875 --> 01:07:25,833
Желим да видим савршен резултат, ок?

1258
01:07:27,792 --> 01:07:32,208
Да те видим. Постао си виши.

1259
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Угојио си се, изгледаш добро.

1260
01:07:34,875 --> 01:07:36,292
Изгледаш мршавије.

1261
01:07:36,500 --> 01:07:37,875
Трудим се да идем у корак са модом.

1262
01:07:38,083 --> 01:07:41,583
Анорексични топ модел.

1263
01:07:41,792 --> 01:07:44,250
Чим дођем кући
имаћемо велику вечеру.

1264
01:07:44,417 --> 01:07:46,250
Имаћемо питу од сланутка.

1265
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Већ ми сузе на уста.

1266
01:07:48,250 --> 01:07:49,625
Душо моја.

1267
01:07:49,875 --> 01:07:57,708
Какво изненађење.

1268
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
Тог септембра, тата је изашао из затвора.

1269
01:08:31,625 --> 01:08:34,125
Прихватио је тај посао
у гаражи рођака Рикарда,

1270
01:08:34,292 --> 01:08:36,583
али је увек касно устајао
и никада није отишао на посао.

1271
01:08:41,417 --> 01:08:42,500
Видимо се, тата

1272
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
куда идеш?

1273
01:08:44,542 --> 01:08:47,167
Заводу за запошљавање,
можда имају неке нове послове.

1274
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
Седи, увек си у журби.

1275
01:08:49,625 --> 01:08:51,417
касним.

1276
01:08:51,917 --> 01:08:53,083
Променио си се.

1277
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Наравно да јесам.

1278
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Превише, мислим.

1279
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
Видимо се на ручку.

1280
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Пре Божића
пандури су опет дошли да га одведу.

1281
01:09:11,542 --> 01:09:14,792
Украо је ауто
са два цигана као саучесницима,

1282
01:09:15,042 --> 01:09:17,708
али је имао довољно времена да
поново затруднети Мару.

1283
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Лепо.

1284
01:09:29,167 --> 01:09:30,250
Сјајно.

1285
01:09:30,458 --> 01:09:36,042
9,200,250

1286
01:09:36,292 --> 01:09:37,625
Разбио је касицу.

1287
01:09:37,750 --> 01:09:39,500
То је све што имам.

1288
01:09:39,667 --> 01:09:40,917
У лошем си стању.

1289
01:09:41,292 --> 01:09:43,875
Узми ово, пуши у Сергиново здравље.

1290
01:09:50,875 --> 01:09:52,375
Хеј!

1291
01:09:52,875 --> 01:09:56,083
Каква част за нашу куглану:
Велики Пјеро Мансани!

1292
01:09:56,292 --> 01:09:57,167
како си?

1293
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
Није лоше. Добро изгледаш.

1294
01:09:58,917 --> 01:10:01,375
Да ли вам понестаје
једна од твојих милионских обавеза?

1295
01:10:01,542 --> 01:10:02,167
бр.

1296
01:10:02,417 --> 01:10:04,417
Касније ћемо на пицу.

1297
01:10:04,625 --> 01:10:06,292
Ако немаш ништа боље да радиш

1298
01:10:06,542 --> 01:10:08,792
А пријатељи ме и не гледају.

1299
01:10:09,250 --> 01:10:10,458
Ово је моја прва љубав.

1300
01:10:10,708 --> 01:10:12,583
Био сам заљубљен у њега
а он ме није ни погледао.

1301
01:10:12,792 --> 01:10:14,208
Каква будала.

1302
01:10:15,042 --> 01:10:18,708
Хвала, али сам оставио новчаник код куће.

1303
01:10:18,917 --> 01:10:20,542
То је моја посластица.

1304
01:10:21,250 --> 01:10:23,542
Након дипломирања, пријавио сам се за посао
у болници.

1305
01:10:23,708 --> 01:10:25,958
И срећом, одмах су ме запослили.

1306
01:10:26,250 --> 01:10:30,083
Плата није лоша, штедим
да изнајмљујем стан.

1307
01:10:30,333 --> 01:10:33,083
То је супер, а вероватно и ти
имати и дечка.

1308
01:10:33,292 --> 01:10:34,667
Причај ми о томе.

1309
01:10:34,958 --> 01:10:36,625
Раскинула сам са Алесандром у јулу.

1310
01:10:36,833 --> 01:10:38,667
Тотални идиот. Његов живот је била теретана,

1311
01:10:38,875 --> 01:10:40,583
фудбал и стадион.

1312
01:10:41,000 --> 01:10:42,167
Видео сам сву утакмицу Ливорна.

1313
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
Кући и у гостима.

1314
01:10:43,917 --> 01:10:44,542
Фасцинантно.

1315
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
зар не?

1316
01:10:46,833 --> 01:10:48,500
А о сексу да и не говоримо.

1317
01:10:48,750 --> 01:10:50,667
Једном након што смо то урадили.

1318
01:10:50,958 --> 01:10:52,875
Видео сам да је доле, па сам га питао:
Нешто није у реду?

1319
01:10:53,083 --> 01:10:58,833
Рекао је: Нисам задовољан
моје груди и доњи трбушњаци.

1320
01:10:59,292 --> 01:11:01,333
Кад смо ти и ја излазили
да тако кажем,

1321
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
Некада сам играо глупу игру,
кад сам те чуо да силазиш

1322
01:11:04,833 --> 01:11:06,458
Отрчао бих до шпијунке и рекао

1323
01:11:06,667 --> 01:11:08,667
носи наранџасту мајицу.

1324
01:11:08,875 --> 01:11:11,125
Ако сам добро погодио
био си заљубљен у мене.

1325
01:11:11,333 --> 01:11:12,792
Није могло бити тешко,

1326
01:11:13,000 --> 01:11:14,375
Увек сам носила исту одећу.

1327
01:11:14,583 --> 01:11:17,542
Тако сам се преварио.

1328
01:11:18,125 --> 01:11:21,167
Хвала на пици, лаку ноћ.

1329
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
Нема проблема.

1330
01:11:26,375 --> 01:11:27,458
Чекај!

1331
01:11:30,167 --> 01:11:31,292
Извини, али мислио сам,

1332
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
ко зна када ћу добити другу прилику.

1333
01:11:34,167 --> 01:11:35,792
Мислио сам да погледам Суси,

1334
01:11:36,000 --> 01:11:38,750
и можда бих могао да покушам.

1335
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
Можда ћу је потражити сутра.

1336
01:11:40,667 --> 01:11:42,292
Али уместо тога, дошли су да ме траже
момци из војске.

1337
01:11:42,708 --> 01:11:44,083
Три месеца тренинга у Барлети.

1338
01:11:44,375 --> 01:11:47,375
Затим римским гренадирима,

1339
01:11:47,625 --> 01:11:50,125
где сам се током одсуства присећао

1340
01:11:50,458 --> 01:11:54,167
о том кратком путовању
године у престоницу.

1341
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
ТВ водитељ Фриззи.

1342
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
живи овде са супругом Ритом.

1343
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
ТВ водитељка Мариа Гиованна Елми
живи тамо

1344
01:12:01,042 --> 01:12:03,292
са својим мужем Ђанфранком
и њихова ћерка Маријана.

1345
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
У сусједству је водитељ Фунари
који је прешао у Милано.

1346
01:12:05,750 --> 01:12:11,417
Његова прва жена живи овде
са њиховом ћерком.

1347
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
Ви Римљани једноставно не разумете,

1348
01:12:13,333 --> 01:12:16,458
навикли сте да живите са славним личностима.

1349
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Али за нас је другачије Хик.

1350
01:12:18,167 --> 01:12:20,333
Мансани, реци им.

1351
01:12:20,417 --> 01:12:22,917
Рекао сам, ко год се родио
у Риму не разуме.

1352
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Где иде?

1353
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
Копиле! Склањај руке са ње.

1354
01:12:29,542 --> 01:12:30,750
Бежи, а?

1355
01:12:32,375 --> 01:12:33,167
јеси ли добро?

1356
01:12:33,333 --> 01:12:34,167
ста радис овде?

1357
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Пребацивање возила,

1358
01:12:35,375 --> 01:12:37,042
али ћу ускоро бити послат близу куће.

1359
01:12:37,250 --> 01:12:39,667
Препоручио ми је мој велики ујак
за пост.

1360
01:12:39,958 --> 01:12:41,375
Лепо је видети те.

1361
01:12:41,667 --> 01:12:42,792
И ја такође.

1362
01:12:43,167 --> 01:12:45,958
Где си отишао? Недостајао си ми.

1363
01:12:46,417 --> 01:12:49,125
Мансани, шта дођавола.

1364
01:12:49,333 --> 01:12:51,292
Овде сам! Дужност зове.

1365
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Изгледаш слатко у униформи.

1366
01:12:52,708 --> 01:12:55,667
И ти, чак и без униформе.

1367
01:13:04,792 --> 01:13:06,125
Позови ме.

1368
01:13:09,000 --> 01:13:11,167
Мој ујак је био тако велики момак
да сам послат на крајњи север

1369
01:13:11,417 --> 01:13:15,042
да чувају неприкосновено.

1370
01:13:15,292 --> 01:13:21,458
Звао сам Лису, али сам увек добијао
уобичајена машина.

1371
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Мислио сам да је међу нама готово, али онда...

1372
01:13:32,750 --> 01:13:34,667
Нашао сам воз који је долазио овамо,

1373
01:13:35,000 --> 01:13:36,583
па сам мислио да ћу те изненадити.

1374
01:13:48,042 --> 01:13:49,458
Да ли ти смета?

1375
01:14:06,750 --> 01:14:08,250
Хоћеш нешто друго?

1376
01:14:10,167 --> 01:14:12,292
Не знам шта можемо сада,

1377
01:14:12,500 --> 01:14:14,625
ово место има само видео игрице,

1378
01:14:14,833 --> 01:14:16,875
и бар са џубоксом.

1379
01:14:17,042 --> 01:14:18,750
Најближи биоскоп је у Удинама

1380
01:14:18,958 --> 01:14:20,667
могао бих да позајмим ауто,

1381
01:14:20,875 --> 01:14:22,667
али немам дозволу. да ли?

1382
01:14:26,708 --> 01:14:27,833
Хајдемо горе.

1383
01:14:49,833 --> 01:14:51,625
шта није у реду?

1384
01:14:52,375 --> 01:14:54,208
осећам се мало...

1385
01:14:54,417 --> 01:14:56,625
Морам да се вратим у касарну
за двадесет минута

1386
01:14:56,875 --> 01:14:58,583
или сам у великом проблему.

1387
01:14:58,792 --> 01:14:59,875
Извините.

1388
01:15:02,833 --> 01:15:05,458
Сутра ћу добити пропусницу
и доћи ћу по тебе

1389
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
и идемо да се провозамо.

1390
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
Горица је прилично занимљива.

1391
01:15:09,333 --> 01:15:10,250
ти идеш?

1392
01:15:10,458 --> 01:15:13,875
Ту је овај наредник
који ме је задиркивао.

1393
01:15:14,042 --> 01:15:15,042
Мука ми је од тебе.

1394
01:15:15,292 --> 01:15:15,917
ста?

1395
01:15:16,083 --> 01:15:19,042
Био си у праву, ти си кукавица,
још горе, лажов.

1396
01:15:19,208 --> 01:15:22,167
Рекао си да ме волиш. То није истина.
Ти ме не волиш.

1397
01:15:22,375 --> 01:15:23,833
Прошло је доста времена.

1398
01:15:24,042 --> 01:15:25,875
Нико ме не воли.

1399
01:15:26,417 --> 01:15:27,583
То није истина.

1400
01:15:27,792 --> 01:15:31,667
Не желим више никада да те видим.

1401
01:15:31,917 --> 01:15:35,292
Можда је боље да разговарамо сутра.

1402
01:15:35,542 --> 01:15:37,333
Никад је више нисам видео.

1403
01:15:37,458 --> 01:15:41,292
Чуо сам да се придружила будистичком ашраму.

1404
01:15:41,458 --> 01:15:47,042
Она је добро
а она има момка, светог човека.

1405
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
Хтео бих да искористим прилику
да се захвалим овом Буди.

1406
01:15:48,875 --> 01:15:50,875
Зато што је Лиза могла да дочека лош крај.

1407
01:15:51,125 --> 01:15:52,792
Као јадна Гиованна.

1408
01:15:55,000 --> 01:15:57,792
Прогутала је све лекове,

1409
01:15:58,000 --> 01:16:00,542
она је одбила да узме све у једном гутљају.

1410
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Дакле, тражите посао?

1411
01:16:29,042 --> 01:16:34,417
Свуда сам се пријавио,
чак и у фабрици твог оца.

1412
01:16:34,667 --> 01:16:37,750
Надам се да ће бомбардовати место
загађује пола града.

1413
01:16:37,958 --> 01:16:39,458
У сваком случају, ти живиш у другој половини.

1414
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Сада живим у Пизи.

1415
01:16:41,375 --> 01:16:42,458
Мора да си полагао много испита.

1416
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Чак ни један.

1417
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
Школа је сметлиште
за мале губитнике времена,

1418
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
али неки људи су заиста занимљиви,

1419
01:16:47,542 --> 01:16:49,667
као они који са мном раде позориште.

1420
01:16:49,875 --> 01:16:50,917
шта то радиш?

1421
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Радимо на Достојевском.

1422
01:16:52,958 --> 01:16:54,750
Наша прва игра дебитује у недељу.

1423
01:16:55,000 --> 01:16:55,917
о чему се ради?

1424
01:16:56,083 --> 01:16:58,042
Дођите, па да видите и сами.

1425
01:17:09,375 --> 01:17:12,875
Добродошли у Санкт Петербург
Пјотр Недовић Мансански.

1426
01:17:13,125 --> 01:17:16,083
Изгледа да сте одлучили да будете срећни
по сваку цену.

1427
01:17:16,250 --> 01:17:18,083
шта то радиш? Јеси ли луд?

1428
01:17:18,167 --> 01:17:19,875
Добродошли у Санкт Петербург.

1429
01:17:20,083 --> 01:17:23,000
Дођи да спаваш са нама Павле Павловић,

1430
01:17:23,125 --> 01:17:26,417
госпођице Клаудија Петровна,
и чекам те на чају.

1431
01:17:27,917 --> 01:17:30,000
Хеј, згодни странац.

1432
01:17:30,208 --> 01:17:31,708
Да ли знаш да плешеш?

1433
01:17:32,042 --> 01:17:33,417
Ја сам Томмасов пријатељ.

1434
01:17:33,542 --> 01:17:34,750
пођи са мном.

1435
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Велчанинов је много љут на тебе.

1436
01:17:37,083 --> 01:17:38,292
СЗО?

1437
01:17:38,875 --> 01:17:40,750
Ти си згодан нитков.

1438
01:17:40,958 --> 01:17:44,292
Искористите ово јадно тело
коштаће вас само неколико копејки.

1439
01:17:44,542 --> 01:17:46,583
Заиста, немам лиру.

1440
01:17:50,083 --> 01:17:52,167
Ово те ништа неће коштати, странче.

1441
01:17:52,875 --> 01:17:55,292
Јадни буржуј.

1442
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Мислиш да су мушкарци пси.

1443
01:17:59,042 --> 01:18:01,292
Ви судите свима
на твој малоумни начин.

1444
01:18:01,542 --> 01:18:03,167
Сви сте ви гамад, гадите ми се.

1445
01:18:03,333 --> 01:18:04,625
Одвратно.

1446
01:18:04,833 --> 01:18:06,417
Умукни, будало.

1447
01:18:07,583 --> 01:18:10,458
свидело ми се. Никада нисам био у позоришту.

1448
01:18:10,708 --> 01:18:12,458
Мислио сам да ће ми бити досадно,

1449
01:18:12,667 --> 01:18:15,708
али уместо тога било је као
бити у Санкт Петербургу, а не у Пизи.

1450
01:18:15,875 --> 01:18:16,833
зајебаваш се са мном?

1451
01:18:17,042 --> 01:18:20,208
Не. Али нисам разумео
радња врло добра.

1452
01:18:20,458 --> 01:18:21,917
Иди дођавола, ти и завера.

1453
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Изволи, згодни странче.

1454
01:18:23,958 --> 01:18:25,750
Томазо нас није ни упознао.

1455
01:18:25,958 --> 01:18:27,375
Пиеро, Цристина, мој... шта си ти?

1456
01:18:27,625 --> 01:18:29,333
Моја конкубина, љубавница, гејша,

1457
01:18:29,542 --> 01:18:31,417
шта год хоћеш, ја га волим.

1458
01:18:31,625 --> 01:18:32,792
Молим вас да то чујете.

1459
01:18:34,875 --> 01:18:36,625
Она је слатка. Честитам.

1460
01:18:36,833 --> 01:18:38,542
Нисам знао да си привржен.

1461
01:18:38,750 --> 01:18:41,000
Ако желите да искористите предност

1462
01:18:41,292 --> 01:18:43,583
Видео сам како се вас двоје љубите.

1463
01:18:43,875 --> 01:18:44,750
у ствари...

1464
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
Знам, знам, пољубила те је.

1465
01:18:46,417 --> 01:18:48,917
Такође је заглавила језик
у устима светлосног техничара.

1466
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Можда је само хтела
скрену ми пажњу.

1467
01:18:52,000 --> 01:18:53,667
Штета, стварно је слатка.

1468
01:18:53,875 --> 01:18:56,750
Ова јебена љубав о којој сви причате
депримирао ме.

1469
01:18:56,917 --> 01:18:58,042
Само желим да живим као пас

1470
01:18:58,333 --> 01:19:01,250
и претурај
смеће живота,

1471
01:19:01,667 --> 01:19:03,750
као што је говорио онај мађарски песник...

1472
01:19:04,000 --> 01:19:06,958
како се зове?

1473
01:19:08,250 --> 01:19:11,167
Одмори се, као мој ујак из Луке
говорио...

1474
01:19:15,500 --> 01:19:19,375
Те ноћи сам преболио све што сам имао кајања
о неучењу.

1475
01:19:19,583 --> 01:19:22,833
имао сам среће
јер у то време, априла 1994. год.

1476
01:19:23,125 --> 01:19:26,333
Неочекивано ме благословио
ново италијанско чудо.

1477
01:19:29,042 --> 01:19:30,375
Добио сам један од оних милиона послова

1478
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
које је нова власт обећала

1479
01:19:33,000 --> 01:19:34,542
у фабрици Томасовог оца,

1480
01:19:34,833 --> 01:19:36,250
чак и без препоруке.

1481
01:19:36,458 --> 01:19:38,042
Листа чекања за посао је нека врста

1482
01:19:38,250 --> 01:19:39,875
хит парада несрећника.

1483
01:19:40,042 --> 01:19:43,917
Са мртвом мајком, татом у затвору
и брат са хендикепом,

1484
01:19:44,125 --> 01:19:46,500
Ушао сам тријумфално међу десет најбољих.

1485
01:19:48,333 --> 01:19:51,417
Имајте на уму да је Генерцомит Еуропа
добија

1486
01:19:52,083 --> 01:19:54,000
али Фидеурам индекс је низак.

1487
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
Нећеш радити ништа
са Фидеурам индексом.

1488
01:19:56,417 --> 01:19:57,625
У ствари, важно је.

1489
01:19:57,875 --> 01:20:00,125
Мораш ићи са
сигурне италијанске робе,

1490
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
капитални кредит, на пример,
је добро пословао.

1491
01:20:03,583 --> 01:20:05,000
Ако мене питате

1492
01:20:05,042 --> 01:20:06,667
нема знакова питања
или трезорске обвезнице.

1493
01:20:06,833 --> 01:20:07,792
Колико сте уложили?

1494
01:20:07,917 --> 01:20:09,625
Ништа, али да имам новца.

1495
01:20:16,167 --> 01:20:19,208
Моји сарадници, већином старији
и ожењен,

1496
01:20:19,417 --> 01:20:23,917
били много другачији од
оно што сам замислио.

1497
01:20:24,417 --> 01:20:25,625
Током мог револуционарног
средњошколских дана

1498
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
некада су ме задиркивали,
али ме воле

1499
01:20:27,375 --> 01:20:30,250
јер сам покушао да се разведрим
бескрајни радни дан.

1500
01:20:30,292 --> 01:20:33,250
Па да ли се Пип састаје са Естрелом?

1501
01:20:33,500 --> 01:20:34,708
Пиеро, зар не?

1502
01:20:34,917 --> 01:20:35,625
Сачекај.

1503
01:20:35,875 --> 01:20:40,458
Прво, ту је наследство које је добио
од осуђеника.

1504
01:20:40,625 --> 01:20:41,792
Тип коме је Пип помогао?

1505
01:20:42,042 --> 01:20:45,583
Да, и након што сам га нашао
са својим пријатељем Хербертом.

1506
01:20:45,875 --> 01:20:47,333
Покушава да му помогне да побегне у Аустралију,

1507
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
али он не успева,

1508
01:20:48,958 --> 01:20:51,542
после смелог бекства чамцем
на Темзи

1509
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
он је ухапшен.

1510
01:20:53,250 --> 01:20:54,958
Ухапсили су Пипа?

1511
01:20:55,500 --> 01:20:58,625
Ти идиоте. Онај други

1512
01:20:58,875 --> 01:21:01,792
да ли се састаје са Естрелом?

1513
01:21:02,042 --> 01:21:03,000
Чекај.

1514
01:21:03,208 --> 01:21:05,292
Након пожара који убија госпођу Ависхам,

1515
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Естрелла се ослободи старице
и иде са Пипом,

1516
01:21:08,083 --> 01:21:09,667
а онда се јебу.

1517
01:21:09,875 --> 01:21:11,875
Не пише у причи.

1518
01:21:12,167 --> 01:21:15,417
Заиста сам се идентификовао са ујаком Џоом.

1519
01:21:15,708 --> 01:21:19,167
Био је љубазан и стрпљив са
гђице Гаргери.

1520
01:21:19,500 --> 01:21:22,458
Било је као да се видим са својом женом.

1521
01:21:22,708 --> 01:21:25,583
Бубе мора да се сакрије
јер су за њим

1522
01:21:26,750 --> 01:21:29,708
а Мара одлучи да остане код њега
код ловачке шупе,

1523
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
и јебу.

1524
01:21:32,667 --> 01:21:33,708
Тачно.

1525
01:21:34,125 --> 01:21:38,917
А онда долази аутомобил за забаву
одвести их у Русију.

1526
01:21:39,125 --> 01:21:40,250
Да ли она иде са њим?

1527
01:21:40,458 --> 01:21:41,750
Она остаје и чека га,

1528
01:21:41,958 --> 01:21:43,458
она нађе посао,

1529
01:21:43,708 --> 01:21:45,125
и она излази са заиста финим момком,

1530
01:21:45,375 --> 01:21:46,708
и јако се забављају,

1531
01:21:46,917 --> 01:21:48,333
а и она га јебе.

1532
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Боже, ти си одвратан.

1533
01:21:49,875 --> 01:21:51,042
Не, они се не јебају.

1534
01:21:51,292 --> 01:21:53,958
Сви знају да је она Бубеова девојка,

1535
01:21:54,208 --> 01:21:55,667
а она жели да му остане верна.

1536
01:21:55,917 --> 01:21:58,208
У ствари, када се Бубе врати
за суђење...

1537
01:21:58,417 --> 01:22:00,125
Они га осуђују?

1538
01:22:00,375 --> 01:22:01,792
Убио је полицајца и његовог сина.

1539
01:22:02,042 --> 01:22:03,458
Неће му дати медаљу.

1540
01:22:03,542 --> 01:22:04,583
Је ли тако, Пиеро?

1541
01:22:04,833 --> 01:22:06,083
Јеси ли ти Мансани?

1542
01:22:06,667 --> 01:22:08,875
Очекују вас у канцеларији менаџера.

1543
01:22:17,125 --> 01:22:18,833
Ред у суду.

1544
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
Можемо узети само три мишљења.

1545
01:22:20,667 --> 01:22:22,417
Мислим да ће га отпустити.

1546
01:22:22,667 --> 01:22:24,000
Мислим да ће га унапредити.

1547
01:22:24,125 --> 01:22:25,542
Мислим да ће се јебати.

1548
01:22:28,042 --> 01:22:29,042
Овуда.

1549
01:22:29,208 --> 01:22:30,333
Ко жели да ме види?

1550
01:22:30,583 --> 01:22:33,042
Г. Паладини, у сали за састанке.

1551
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
Господине Мансани.

1552
01:22:43,542 --> 01:22:45,750
Драги Пиеро, коначно.

1553
01:22:46,000 --> 01:22:49,792
Узнемиравам вас јер смо хтели
изненађење Томаса.

1554
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
Данас му је рођендан.
Да ли познајете моју жену?

1555
01:22:52,708 --> 01:22:54,000
Дилета, ово је Пиеро.

1556
01:22:55,708 --> 01:22:58,375
Цхиара, њена сестра, директорка особља.

1557
01:22:58,583 --> 01:23:00,042
Лукарели, мој зет.

1558
01:23:00,292 --> 01:23:01,500
Комерцијални директор, г. Бруни.

1559
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
Све спремно? Имамо свећу.

1560
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
Угаси светла.

1561
01:23:15,292 --> 01:23:18,875
Сви сте ви луди, ја идем одавде.

1562
01:23:19,042 --> 01:23:20,792
Угасите свеће.

1563
01:23:25,208 --> 01:23:27,917
Говор.

1564
01:23:28,125 --> 01:23:31,583
Његов тата је проговорио, најављујући то
Томазо је ишао у Сједињене Државе.

1565
01:23:31,875 --> 01:23:35,500
Пошто ништа није урадио у Пизи,

1566
01:23:35,875 --> 01:23:37,458
послали су га на Харвард.

1567
01:23:37,708 --> 01:23:39,750
Рекао је да једва чека Томаза
да заузме његово место

1568
01:23:39,917 --> 01:23:43,417
како би могао да ужива у пензији
на Куби са комуњарима и палмама,

1569
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
али можда се шалио, ко зна.

1570
01:23:50,875 --> 01:23:53,583
Томазо ми је рекао
толико о теби и твојој породици.

1571
01:23:53,833 --> 01:23:56,417
Твој отац, јадни драги.

1572
01:23:56,667 --> 01:23:57,750
Знам.

1573
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
Направио сам ти мали пакет
од онога што је остало, па можеш

1574
01:24:00,667 --> 01:24:04,375
донеси брату и жени
који живи са тобом,

1575
01:24:04,625 --> 01:24:09,042
и дај им моје најбоље поздраве.
Мислим то, стало ми је.

1576
01:24:09,292 --> 01:24:11,167
Хвала, није требало.

1577
01:24:11,375 --> 01:24:12,417
идемо.

1578
01:24:14,833 --> 01:24:16,208
Да ли стварно идете у Америку?

1579
01:24:16,375 --> 01:24:19,125
Да, али ако мисле да ћу
студира пословну администрацију...

1580
01:24:19,333 --> 01:24:21,625
Већ знам ниско-доле
у бостонским џез клубовима.

1581
01:24:21,833 --> 01:24:23,625
Постоји кул заједница уметника

1582
01:24:23,875 --> 01:24:25,708
До Њујорка има само два сата вожње возом.

1583
01:24:25,875 --> 01:24:26,750
Зашто и ти не дођеш?

1584
01:24:26,917 --> 01:24:28,458
ја? Шта урадити?

1585
01:24:28,708 --> 01:24:30,667
Само дођи, видећеш кад стигнеш.

1586
01:24:31,333 --> 01:24:33,125
Можда једног од ових дана.

1587
01:24:36,458 --> 01:24:39,000
Погледај то. Татин поклон.

1588
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Бескорисно, не могу чак ни у Бостон.

1589
01:24:41,875 --> 01:24:43,792
Хоћеш да се провозаш?

1590
01:24:43,958 --> 01:24:45,500
Не, морам да се вратим унутра,

1591
01:24:45,708 --> 01:24:47,375
иначе ће ме твој отац отпустити.

1592
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
пријатељу мој.

1593
01:24:49,667 --> 01:24:50,917
Срећно.

1594
01:24:52,667 --> 01:24:53,958
Све сам вас упрљао.

1595
01:25:06,125 --> 01:25:09,125
Кад стигнем, зваћу те
и да ти дам своју адресу.

1596
01:25:19,250 --> 01:25:21,250
Тог дана сам се вратио кући депресиван.

1597
01:25:21,500 --> 01:25:23,667
Као да је све што сам имао испред себе
била моја пензија.

1598
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
Срећом, погрешио сам.

1599
01:25:44,250 --> 01:25:45,000
На полици за пртљаг?

1600
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Да, хвала.

1601
01:25:46,542 --> 01:25:47,458
Кретање?

1602
01:25:47,625 --> 01:25:48,417
Да.

1603
01:25:48,583 --> 01:25:49,792
Ставићу ово тамо.

1604
01:25:50,083 --> 01:25:52,208
Нашао сам диван стан.

1605
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Поткровље, са погледом на тврђаву.

1606
01:25:54,417 --> 01:25:56,500
Мораш доћи да ме видиш.

1607
01:25:56,958 --> 01:25:58,917
Ако желиш, одмах да ти помогнем.

1608
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
Сјајно.

1609
01:26:00,750 --> 01:26:04,250
Ни ја не плаћам много
120.000 са контролом станарине.

1610
01:26:04,458 --> 01:26:06,833
Верујете у то?

1611
01:26:07,042 --> 01:26:10,417
Некада је овде живео учитељ
али су рекли да је пребачена.

1612
01:26:12,417 --> 01:26:17,875
Мислим да је ово кључ.
Морам да променим браву.

1613
01:26:22,958 --> 01:26:24,458
Сјајно.

1614
01:26:26,292 --> 01:26:29,333
- Шта ти мислиш?
- Мали, али има неку драж.

1615
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Сада је празна, погледајте терасу.

1616
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Буриццхио.

1617
01:26:45,000 --> 01:26:46,333
Никада га раније нисте видели?

1618
01:26:46,542 --> 01:26:47,667
бр.

1619
01:26:48,000 --> 01:26:50,833
Мислите да је гладан?
Хајде. Даћу ти мало млека.

1620
01:26:51,667 --> 01:26:53,208
Видите како се ствари одвијају?

1621
01:26:53,458 --> 01:26:56,750
Несреће једне особе остављају простор
за туђу срећу,

1622
01:26:56,917 --> 01:26:59,625
где самоћа и очај
некада живео,

1623
01:26:59,875 --> 01:27:02,917
можеш да вратиш мало не знам
како се звао...

1624
01:27:03,167 --> 01:27:05,208
Хопе? Јои? Љубав?

1625
01:27:05,458 --> 01:27:08,458
Све су то велике речи
али имаш слику.

1626
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Да ли сте били опрезни?

1627
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Не ја. Јесте ли били?

1628
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
Ниси узео, ниси имао

1629
01:27:35,208 --> 01:27:36,583
ништа.

1630
01:27:47,792 --> 01:27:50,167
Ох Боже.

1631
01:27:50,625 --> 01:27:51,083
Душо.

1632
01:27:51,292 --> 01:27:53,083
шта није у реду? да ли плачеш?

1633
01:27:54,833 --> 01:27:57,833
Од тог дана смо се виђали
сваки дан.

1634
01:27:58,042 --> 01:28:01,667
У замену за неке чудне послове
Нашао сам вечеру на столу.

1635
01:28:02,667 --> 01:28:06,458
Не тако, морате четкати,

1636
01:28:06,875 --> 01:28:09,250
зато није успело.

1637
01:28:09,417 --> 01:28:13,042
Она ме је убедила да добијем проклетство
диплома самостално.

1638
01:28:13,292 --> 01:28:15,583
Уједињење Италије?

1639
01:28:17,042 --> 01:28:17,708
Порта Пиа?

1640
01:28:18,750 --> 01:28:19,250
Цриспи влада.

1641
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
18,851,886.

1642
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
Колонијална политика.

1643
01:28:22,833 --> 01:28:23,750
То је доста.

1644
01:28:23,875 --> 01:28:26,667
Желите да ваш син има
неуки отац?

1645
01:28:27,042 --> 01:28:30,750
Шта ме брига, ја немам деце
а ја не желим ниједну.

1646
01:28:33,458 --> 01:28:35,250
Ниси трудна, зар не?

1647
01:28:35,958 --> 01:28:37,250
Шест недеља.

1648
01:28:37,458 --> 01:28:39,292
Шта ћемо сада?

1649
01:28:39,542 --> 01:28:41,708
Нисам ти рекао да би ти могао да одлучиш
шта да се ради.

1650
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Већ сам одлучио.

1651
01:28:43,458 --> 01:28:44,458
Желите да га задржите.

1652
01:28:44,625 --> 01:28:45,708
Дефинитивно.

1653
01:28:45,958 --> 01:28:49,167
Шта ако ми не обнове уговор,
шта ако сам незапослен?

1654
01:28:49,333 --> 01:28:51,917
Ко је од тебе било шта тражио,
имам посао.

1655
01:28:52,167 --> 01:28:54,375
Добијем једногодишње породиљско одсуство,
моја мама ће ми помоћи.

1656
01:28:54,458 --> 01:28:55,500
Јесте ли гладни?

1657
01:28:56,000 --> 01:28:58,750
Па шта, не рачунам?

1658
01:28:59,000 --> 01:29:01,750
Ради шта хоћеш.

1659
01:29:02,000 --> 01:29:04,083
Могу рећи људима да је он син
болничког пацијента.

1660
01:29:04,375 --> 01:29:07,333
Пали аристократа
кога сам усрећио на самртној постељи.

1661
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
Ти се шалиш. Ти си луд

1662
01:29:09,083 --> 01:29:12,250
Дете је огромна одговорност.

1663
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Мука ми је.

1664
01:29:13,833 --> 01:29:15,625
Јадна беба, он је болестан.

1665
01:29:15,792 --> 01:29:17,125
Тако је.

1666
01:29:20,083 --> 01:29:21,917
Ако је девојка, мораш да је позовеш
Гиованна,

1667
01:29:22,083 --> 01:29:26,250
као Јованка Орлеанка.
Мислио сам на Валентину.

1668
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Мартина.

1669
01:29:27,583 --> 01:29:31,000
Не, Ђована звучи боље,
Гиованна Мансани.

1670
01:29:31,583 --> 01:29:33,250
Могу ли добити мало воде?

1671
01:29:33,500 --> 01:29:36,208
Нешто се заглавило овде

1672
01:29:38,125 --> 01:29:40,333
као да сам појео тврдо кувано јаје
са шкољком.

1673
01:29:40,750 --> 01:29:42,917
Не иде горе ни доле.

1674
01:29:43,375 --> 01:29:45,625
У јулу сам добио диплому.

1675
01:29:45,875 --> 01:29:48,000
У септембру смо направили скок.

1676
01:29:53,542 --> 01:29:56,208
Церемонија је била лепа,
иако помало заморно.

1677
01:29:56,375 --> 01:29:58,500
Био је ту Мирко
који је био оженио Катју.

1678
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Очекују друго дете.

1679
01:30:00,625 --> 01:30:03,542
Ризиковао је живот штитећи тог судију
на Сицилији,

1680
01:30:03,667 --> 01:30:06,125
онда изгубио руку у глупој несрећи,

1681
01:30:06,417 --> 01:30:08,167
али не и његов смисао за хумор.

1682
01:30:08,375 --> 01:30:11,292
Уз надокнаду
отворио је сендвич бар.

1683
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Рекао ми је: "Треба ми рука",

1684
01:30:13,167 --> 01:30:14,375
и прасну у смех.

1685
01:30:14,625 --> 01:30:18,917
С времена на време радим за њега
направите мало више.

1686
01:30:26,917 --> 01:30:29,083
Тата је скоро завршио.

1687
01:30:29,333 --> 01:30:31,833
Ако све буде добро, изаћи ће раније
Божић.

1688
01:30:34,792 --> 01:30:36,417
Велики Ивано је заиста добро.

1689
01:30:36,667 --> 01:30:38,458
Лекари су се коначно суочили са чињеницама.

1690
01:30:38,667 --> 01:30:40,833
Швајцарски психијатар из Луке

1691
01:30:41,000 --> 01:30:42,833
пише чланак о свом случају.

1692
01:30:43,125 --> 01:30:47,042
Сада излази сам
и проводи време са својим афричким другарима.

1693
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
Платио бих да знам о чему причају

1694
01:30:48,792 --> 01:30:50,000
и на ком језику.

1695
01:30:50,208 --> 01:30:51,125
Претпостављам да можда није ретардиран.

1696
01:30:51,375 --> 01:30:54,250
Можда је само странац.

1697
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
Ђована је рођена у октобру.

1698
01:30:57,417 --> 01:30:59,750
Сви кажу да изгледа
баш као ја кад сам био беба.

1699
01:31:00,750 --> 01:31:05,042
Захваљујући мојој дипломи са којом радим
компјутери.

1700
01:31:05,250 --> 01:31:07,000
Једног дана сам случајно пронашао

1701
01:31:07,208 --> 01:31:11,208
веб-сајт неког Томија Паладинија
из Бостона.

1702
01:31:11,417 --> 01:31:13,292
Он нуди каталоге онлајн изложби,
лажне траке,

1703
01:31:13,542 --> 01:31:16,292
мапе алтернативног Бостона,
све по поклон ценама.

1704
01:31:16,500 --> 01:31:20,125
Једног од ових дана
Послаћу му е-маил.

1705
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
свако јутро,
пре него што одведе Ђовану у вртић,

1706
01:31:24,083 --> 01:31:25,708
и одлазак у болницу,

1707
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Суси ме вози на посао

1708
01:31:28,208 --> 01:31:32,292
и киша или сјај
она увек говори исто.

1709
01:31:33,292 --> 01:31:34,625
Сваким даном постајеш згоднији.

1710
01:31:34,875 --> 01:31:36,458
И идем на посао леп и срећан.

1711
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Можда сам постао потпуни идиот

1712
01:31:39,292 --> 01:31:42,250
или сам можда само срећан
осим такве врсте

1713
01:31:42,458 --> 01:31:44,875
тврдо кувано јаје унутра
који не иде ни горе ни доле

1714
01:31:45,125 --> 01:31:47,375
али који ми сада прави друштво
као стари пријатељ.